Translation for "подтирать" to english

Подтирать

verb

• wipe up
• mop
• mop out

Translation examples

wipe up verb

Чтоб время убить! той же салфеткой... подтирался.
the same tissue to... to wipe up.

Если думаешь, что мы будем за тобой подтирать, ты чертовски ошибаешься!
If you think we'll wipe up, you're dead wrong.

Они там пьют и из ружей стреляют, а мы сидим тут и слушаем, как эти рожи сквернословят, да плюют на чёртов пол, чтобы мы, блядь, за ними подтирали!
They're off drinking and shooting rifles as we sit here and listen to the mugs swearing, spitting on the bloody floor for us to fucking wipe up!

Три няни подтирали брызги вокруг чашки и болтали с ним.
Three nursemaids wiped up spills and chattered to him.

Наверно, нет. Могу припомнить такие утра в изоляторе, когда санитары таскали объедки завтрака – будто бы для меня, а ели сами – они завтракают, а я лежу на сопревшем матрасе и смотрю, как подтирают яйцо на тарелке поджаренным хлебом.
Probably not. I can call to mind some mornings locked in Seclusion the black boys keep bringing seconds of everything—supposed to be for me, but they eat it instead—till all three of them get breakfast while I lie there on that pee-stinking mattress, watching them wipe up egg with toast.

mop verb

Вытирала лоб, давала лекарства, подтирала задницу, и пока она это делала, она все время думала:
Mopped her fevered brow and gave her medicine and wiped her arse and all the time she's doing that, she's thinking,

Она принесла тряпку и стала подтирать пол.
She fetched a mop and worked on it.

Подтирают, когда я выхожу из спальни: трое, угрюмы, злы на все – на утро, на этот дом, на тех, при ком работают.
They're mopping when I come out the dorm, all three of them sulky and hating everything, the time of day, the place they're at here, the people they got to work around.

Последовали несколько минут суеты: кто-то подтирал пол, кто-то снимал одежду и умащал обожженную кожу мазью, извлеченной Ивонн из огромной сумки.
There followed a great palaver as the floor was mopped, clothes were removed and scalded skin was cooled with unguents that Yvonne brought out of her large handbag.