Translation for "подташнивать" to english

Подташнивать

• get nauseous
• nauseated

Translation examples

get nauseous

И знаю, я говорил, что меня подташнивает, когда я читаю в машине, но, думаю, это не будет проб...
And I know earlier I said sometimes I get nauseous when I read in the car, but I don't think that's gonna be a prob... [retches]

nauseated

Просто слегка подташнивает.
Just a little nauseated.

От этого запаха меня подташнивает.
The smell makes me nauseated.

Я...я чувствую, что меня подташнивает.
I - - I feel a little nauseated.

Её будет подташнивать по началу.
She's gonna be nauseated for a little while.

Тебя может подташнивать еще пару часов.
You might feel nauseated for a couple of hours.

И подташнивает от мысли об очередной любезности.
And borderline nauseated by the idea of one more well-intended pleasantry.

Выглядела Гермиона так, точно ее подташнивало, а книгу держала в руках опасливо, как будто та была неким совсем недавно скончавшимся существом.
She looked a little nauseated and held it as gingerly as if it were something recently dead.

От усталости меня подташнивало.
I was so tired, I was nauseated.

меня постоянно слегка подташнивало.
I was constantly half nauseated.

Он чувствовал, что его начинает подташнивать.
He felt a bit nauseated.

Меня подташнивало, кружилась голова.
I felt nauseated and dizzy.

Меня подташнивало, и я чувствовал себя несчастным.
I felt nauseated and miserable.

Ее уже просто подташнивало от голода.
She was already feeling nauseated.

Он вспотел, и его слегка подташнивало.
He felt clammy and a little nauseated.

От волнения Филипа слегка подташнивало.
Philip felt nauseated with anxiety.

Аркадия подташнивало и кружилась голова.
Arkady felt nauseated and dizzy.