Translation for "подташнивает" to english

Подташнивает

• nauseous
• nauseated

Translation examples

nauseous

Меня начинает подташнивать.
I'm getting nauseous.

– Просто немного подташнивает.
Just a little nauseous.

Меня немного подташнивает!
I'm feeling a little nauseous.

Мне неважно и подташнивает.
I feel sick and nauseous.

Мне... Меня немного подташнивает.
I'm just... a little nauseous.

Мою жену немного подташнивает.
My wife's feeling rather nauseous.

Все равно меня подташнивает.
I'm feeling kind of nauseous, anyway.

Ее все время подташнивало.
She was constantly nauseous.

Мне холодно и подташнивает.
I am feeling cold and a little nauseous.

— Температуры вроде нет. Но подташнивает, и в животе болит.
Not so hot. Nauseous, sick to my stomach.

Ее подташнивает, опять обкурилась, думает она.
She feels a bit nauseous, she wonders if it’s too much smoking again.

Меня изрядно подташнивает, и от болтовни Линдси легче не становится.
I’m feeling pretty nauseous and Lindsay’s not making it better.

Желудок мага кружился вместе с кораблем, и его все сильнее подташнивало.
His stomach rolled with the ship, and he felt increasingly nauseous.

Его до сих пор подташнивало и знобило, зубы выбивали мелкую дробь.
He was still nauseous, and cold, his teeth chattering.

Я удерживаю ее, удерживаю подальше от себя и ее запах, от которого меня тоже начинает подташнивать.
I hold her close, but her breath makes me nauseous.

— Пожалуй, отправлюсь-ка я домой. А то меня уже начинает подташнивать.
“Actually I think I might head home. I seem to be feeling slightly nauseous.”

nauseated

Просто слегка подташнивает.
Just a little nauseated.

От этого запаха меня подташнивает.
The smell makes me nauseated.

Я...я чувствую, что меня подташнивает.
I - - I feel a little nauseated.

Её будет подташнивать по началу.
She's gonna be nauseated for a little while.

Тебя может подташнивать еще пару часов.
You might feel nauseated for a couple of hours.

И подташнивает от мысли об очередной любезности.
And borderline nauseated by the idea of one more well-intended pleasantry.

Выглядела Гермиона так, точно ее подташнивало, а книгу держала в руках опасливо, как будто та была неким совсем недавно скончавшимся существом.
She looked a little nauseated and held it as gingerly as if it were something recently dead.

От усталости меня подташнивало.
I was so tired, I was nauseated.

меня постоянно слегка подташнивало.
I was constantly half nauseated.

Он чувствовал, что его начинает подташнивать.
He felt a bit nauseated.

Меня подташнивало, кружилась голова.
I felt nauseated and dizzy.

Меня подташнивало, и я чувствовал себя несчастным.
I felt nauseated and miserable.

Ее уже просто подташнивало от голода.
She was already feeling nauseated.

Он вспотел, и его слегка подташнивало.
He felt clammy and a little nauseated.

От волнения Филипа слегка подташнивало.
Philip felt nauseated with anxiety.

Аркадия подташнивало и кружилась голова.
Arkady felt nauseated and dizzy.