Translation for "подтасованы" to english

Подтасованы

• rigged

Translation examples

rigged

Поэтому лица, настроенные критически, заявляют, что результаты референдума подтасованы и что Конституцию нельзя считать законной.
Therefore, critics charge that the referendum was rigged and that the Constitution should not be viewed as legitimate.

Главный представитель оппозиционной партии "Кулмиве" ("Солидарность"), Ахмад Мухаммад Силаньё, по сообщениям, заявил, что выборы были подтасованы, и отказался признавать их результаты.
It was reported that the main challenger, Ahmad Muhammad Silanyo, of the opposition Kulmiye (Solidarity) Party, claimed that the election had been rigged and rejected the results.

Был проведен референдум по вопросу о приемлемости противоречивой системы панчаята и, согласно многочисленным сообщениям, результаты проведенных консультаций были "подтасованы" таким образом, чтобы они свидетельствовали в пользу сохранения данного режима.
A referendum was held on the controversial Panchyat system and it is widely reported that the results of the consultation were rigged in favour of the regime.

После своего избрания на пост Президента Армении в результате подтасованных выборов в 2008 году Серж Саргсян возвел эти сомнительные идеи в ранг официальной государственной идеологии.
Having been elected to the post of President of Armenia in rigged elections in 2008, Serzh Sargsyan elevated those dubious ideas to the ranks of official State ideology.

10. В то время как успешные выборы могут помочь стране встать на путь мира и стабильности, выборы, результаты которых подтасованы, или выборы, которые не выявили явного победителя, могут поставить страну на грань войны.
10. While successful elections can put a country on the path to peace and stability, rigged or heavily contested elections can push the country to the brink of war.

Однако, как указывает автор, результаты этих выборов были подтасованы, что побудило лидеров различных политических партий, в том числе Агато Рвасу, выступить с протестами и создать коалицию под названием <<Демократический альянс за перемены -- Икибири>> (ДАП).
According to the author, however, the results of those elections were rigged, which prompted leaders of various political parties, including Agato Rwasa, to protest and found a coalition called Alliance des démocrates pour le changement -- Ikibiri (ADC).

175. По словам сторонников повстанцев, активизация действий «майи-майи» (Якутумба) и расширение масштабов этой деятельности в 2011 году непосредственно связаны с предстоящими выборами в Демократической Республике Конго, поскольку массовое оппозиционное движение готовится оспаривать результаты выборов, которые, по их мнению, будут подтасованы.
175. According to supporters of the rebels, the resurgence and expansion of Mai Mai Yakutumba in 2011 have been directly linked to the upcoming elections in the Democratic Republic of the Congo as popular opposition movements prepare to contest what they believe will be rigged elections.

Однако, помимо того, что результаты этих выборов были подтасованы, Совет Безопасности указал, что принимаемые Индией односторонние меры, такие, как созыв так называемой "конституционной ассамблеи", которая заявила о присоединении к Индии, не могут служить исходной точкой для определения международного статуса этого штата и равнозначны полному игнорированию принципа плебисцита.
However, apart from the fact that the elections had been rigged, the Security Council had stated that the unilateral action taken by India, such as the convening of a so-called "Constituent Assembly", which had declared affiliation with India, could not be taken as a starting-point for determining the international status of the state, and made a mockery of the principle of the plebiscite.

Риверти подтасовали игру.
Reverti's rigged the game.

-Подтасовали результаты ? -Ага.
You rigged the contest?

Всегда можешь подтасовать!
You could always rig it.

Думаю, результаты конкурса подтасованы.
I think that contest was rigged.

Подтасовать итоги выборов в Уганде.
Rig an election in Uganda.

Я думаю итоги торгов подтасованы.
I think the bidding's rigged.

Э, да ваша игра подтасована!
Your fucking thing is rigged!

Я знаю, что это подтасовано (сфальсифицировано).
I know it's rigged.

Если, конечно, ты не подтасовала результаты.
Unless you rigged it.

Вся система однозначно подтасована в их пользу.
The system is absolutely rigged in their favor.

Меня попросили найти того, что сможет подтасовать время на результатах гонок.
I was asked to find someone who could rig a false timing device for a major race.

– Нет. – Сможешь подтасовать улики на месте преступления так, чтобы поддержать версию обвинителя?
"No." "Would you be willing to rig crime scene evidence to support a prosecuting attorney's working hypothesis?"

он не только подтасовал карты так, чтобы я выбрался из армии, он еще и подал мне грандиозную идею.
he not only had rigged the dice so that I got out of the Army, he also gave me a great idea.

Так говорить не принято, потому что это выглядит, будто ты не умеешь проигрывать. Но соревнования были подтасованы, и два других человека получили медали и шанс продолжать. Плюс у меня был парень, и там тоже ничего не вышло. И мне захотелось оттуда убраться. — В Корпус?
You’re not supposed to say anything like this because it makes you look like a pissy loser, but the tournament was rigged, and somebody else … two somebody elses … got the medals and the chance to go on. Plus there was a boy, and that didn’t work out at all, and all of a sudden I wanted to be someplace else.”