Translation for "подстриглись" to english

Подстриглись

• got a haircut
• cut your hair

Translation examples

got a haircut

Похоже кого-то подстригли.
Looks like somebody got a haircut.

Ты тоже подстриглась, когда-нибудь давно.
You also got a haircut at some point in your life.

В последний раз меня просто ужасно подстригли.
The last time I got a haircut it came out really bad.

Вы, кажется, и подстриглись в Риме, не так ли?
You got a haircut in Rome, too, I see.

— Я подстриглась и сделала завивку, только и всего.
“I got a haircut and body wave, that’s all.

Джасмин подстриглась, а бабушка с дедушкой обанкротились.
Jasmine got a haircut and Grandma and Grandpa went bankrupt.

cut your hair

И даже волосы подстригла.
And you cut your hair as well?

И я могу сказать, что ты подстригла волосы.
I can tell you cut your hair short.

Я тебя не сразу узнала, ты подстриглась.
How are you? Is that you? You cut your hair!

- Но Адам был рядом с тобой. когда ты слетела с катушек и подстриглась, как Пиноккио с пачки печенья.
- I mean, Adam was there for you when you went totally batshit insane and decided to cut your hair like a little boy on a fancy cookie box.

– Неужели подстриглась! – Нравится?
"You cut your hair!" "Do you like it?"

– Мне жаль, что ты подстригла волосы.
Then he says, “I wish you hadn’t cut your hair.”

На ней были узкие джинсы и старая джинсовая куртка поверх белоснежной мужской рубашки с расстегнутыми верхними пуговицами. Форд взглянул на выглядывавшую из-под рубашечной ткани округлую грудь, сглотнул слюну и почувствовал, что надо срочно что-нибудь сказать. – Ты подстриглась.
She wore tight jeans and a battered denim jacket over a white, crisp man’s shirt. It was unbuttoned at the collar, and he glimpsed the soft swell of her breasts. Ford swallowed, unable to think of anything to say except an inane “You cut your hair.”

Она вдруг поняла, что племянники Оскара уже не мальчики, а молодые люди, которые сейчас, вне всякого сомнения, находятся далеко от дома, набираясь жизненного опыта. — Ты подстриглась, — заметила Гермиона, — как экстравагантно! — И тут же она переключила внимание на остальных дам в гостиной.
Oscar’s nephews were no longer children, she realized, but young men who were no doubt out in the world, experiencing life on their own account. “You have cut your hair,” Hermione observed. “How extraordinary!” She turned her attention to the other ladies present.