Translation for "подстреливает" to english

Подстреливает

• shoots down
• shoots

Translation examples

shoots down

Вы становитесь известными в науке, если Вы можете быть тем, кто подстреливает теорию, в которую все другие верят.
You get famous in science if you can be the one who shoots down the theory everybody else believes in.

– Отец, – с гордостью сказал он, – на лету подстреливал фазана.
“My father could shoot down a pheasant in full flight!” he exclaimed proudly.

shoots

Когда подстреливаешь птицу...
When you shoot a bird...

Один брат подстреливает тебя, ты спрашиваешь другого.
One brother shoots you down, you ask the other one.

Но иногда, когда подстреливаешь птицу, она не умирает.
But sometimes, when you shoot the bird, it's not dead.

Если подумать , ты не чувствуешь себя виноватым, когда подстреливаешь этих пиздюков.
When you think about it, you wouldn't feel guilty about shooting those assholes.

И сейчас какой-то идиот подстреливает тебя, словно утку в тире.
And now some nut-job's out there picking off your kind like ducks in a shooting gallery.

Вообще, в "викторианскую эру" ребята обычно, когда находили нечто вымирающее, выслеживали его и подстреливали как трофей.
Actually, in the Victorian era, chaps used to go off, when something was about to become extinct, they would go off, find it and shoot it as a trophy.

А причина, по которой они называются ретриверами в том, что когда люди ходили на охоту, они подстреливали птиц, и иногда те падали в водоем.
And, now, the reason they're called retrievers is because men would go out hunting. You see, they would shoot the birds, and sometimes the birds would fall into the pond.

– Вот наши условия, – сказал наконец Сильвер. – Вы нам даете карту, чтобы мы могли найти сокровища, вы перестаете подстреливать несчастных моряков и разбивать им головы, когда они спят.
«Now,» resumed Silver, «here it is. You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep.

Среди конников были и лучники, стрелявшие на скаку. Они подъезжали поближе и одного за другим подстреливали отстающих, потом галопом отъезжали, и ответные стрелы орков, не смевших остановиться, ложились под копыта их коней.
A few of the riders appeared to be bowmen, skilled at shooting from a running horse. Riding swiftly into range they shot arrows at the Orcs that straggled behind, and several of them fell; then the riders wheeled away out of the range of the answering bows of their enemies, who shot wildly, not daring to halt.

– Старик подстреливает кроликов и готовит из них жаркое.
The old man shoots rabbits and makes hasenpfeffer.

Тет вскидывает винтовку, целится и подстреливает первого.
Teth raises his rifle, takes aim, and shoots the first of them.

Но не вижу смысла в том, чтобы их всех подстреливать. У нас не так много боеприпасов.
But I can't see us shooting every one—we don't have enough ammo for that, even if we could hit them."

Подстреливать почтовых голубей, конечно, дело хорошее, но Тенгиль требует большего.
Shooting carrier pigeons, that’s all right, but Tengil wants more than that.

Синтия стала задавать мне вопросы про мое пневматическое ружьецо. Тебе по душе идея, что ты будешь подстреливать из него врагов?
Cynthia asked me about my air rifle: Did I like to shoot and kill my enemies with it?

Ну, конечно, время от времени снимали урожай дикого риса или утку подстреливали, или енота убивали ради меха, а может, бобра и его подругу… Но землю-то они по-настоящему не использовали.
Once in a while, they'd harvest a little wild rice or shoot a duck or kill a beaver for its fur. But they weren't really using the land.