Translation for "подстраивают" to english

Подстраивают

verb

• frame up
• engineer

Translation examples

engineer verb

Он подстраивает случайную на первый взгляд встречу.
'He'd engineer a seemingly chance encounter.

Сколько раз он сам подстраивал обвал акций, чтобы вовремя подсуетиться и скупить их за бесценок!
How many times had he engineered the collapse of a stock's price so he could swoop down and buy it for pennies?

Внутренний конфликт терзал его сознание, и он невероятно раздражался, так как знал, что Красный Корсар специально подстраивает обстоятельства
An internal conflict raged within him and it angered him because he knew that, on one level, the Red Corsair had engineered matters specifically to twist him up.

Эта катастрофа, конечно, произошла случайно. Карти-Тодд не подстраивал ее: для него хороши только те несчастные случаи, после которых не надо платить страховых премий.
With the next inrush of premiums after the Kitch-Ambrose accident (which Carthy-Todd certainly had not engineered, as only non-claiming accidents were any good to him) there would almost have been enough in the kitty to settle all the claims.

Публика ерзает на своих местах, хохочет, даже кричит: — Нет, нет! Как же ты не понимаешь, дурак! Человек на сцене обречен и ничего не слышит, и боги с превеликой радостью и весельем подстраивают гибель еще одного ослепленного смертного.
The audience squirm in their seats, laugh, even shout aloud: 'No, no! Can't you see, you fool?' The doomed man on the stage cannot hear, and the gods with great merriment go about engineering the destruction of yet another blind mortal.