Translation for "подстегивали" to english

Подстегивали

verb

• whip up
• whip on

Translation examples

whip up verb

Подстегиваемые голодом и водкой, мысли побежали быстрее, сталкиваясь и подгоняя друг друга.
Starved of sustenance, and whipped up by vodka, his thoughts ran riot, devouring themselves and shitting each other out, barbaric and baroque by turns.

whip on verb

– Будь сто раз прокляты все наши заминки и промедленья! – сказал в сердцах Леголас. – Орки далеко опередили нас: мчатся как ошалелые, точно сам Саурон их подстегивает.
‘Now do I most grudge a time of rest or any halt in our chase,’ said Legolas. ‘The Orcs have run before us, as if the very whips of Sauron were behind them.

Мы их подстегивали кнутами, заковывали в цепи и… Ну, ты сам понимаешь.
We whipped them and we chained them up and ...

Каждый раз, когда мне казалось, что я отделался от вас, он чуточку вас подстегивал.
Every time I thought I’d shaken you loose, he whipped you on a little more.

Это была работа на двоих: батрак подстегивал лошадь, а Вулфрик направлял плуг.
It was a two-man job: Gram led the horse, whipping it on when it flagged, while Wulfric guided the plough.

Люди, чья профессия требует, чтобы они ежедневно подстегивали свою нервную систему, любят, как правило, забегать вперед.
Men whose work in life demands that they shall daily whip their nerves, run, as a rule, a little in advance of everything.

Она колебалась, но, чувствуя на себе шокированные взгляды гостей, небрежно взяла Струана за руки, подстегиваемая пульсирующей музыкой.
She hesitated, but feeling all the scandalized eyes on her, she casually took Struan’s arms, the beat of the music whipping her.

Его товарищи, подстегиваемые страхом, уже бежали дальше, торопясь избавиться от страха в безумии драки, спеша опьянить себя видом пролитой крови.
His comrades stormed past him, their blood whipped into rage by the fear of being the first men into the enemy citadel.

У дорогого Хасьярла есть две дюжины волшебников, едва ли уступающих моим собственным – Второго Ранга, но Высокого Второго – и он подстегивает их к действию.
Dear Hasjarl has a double coven of sorcerers hardly inferior to my own ― Second Rank, but High Second ― and he whips them on.

Атомы его тела должны двигаться по установленному образцу, подстегиваемые волей: утратив сознание жизни, он тут же начнет путешествие на ту сторону дня.
Always and for ever, he must keep the atoms of his being moving in precise patterns inside himself, whipping them with his will, for in the moment that he fell into unconsciousness of life, he would begin his journey to the other side of day.

Он был сыном, оставленным в деревне, чтобы подстегивать упрямых рабов и вытаскивать быков из канавы, тогда как юный красавец Гай рос изнеженным городским мальчиком с городскими привычками в доме их гуляки отца.
This was the son left behind in the countryside, to whip the backs of stubborn slaves and see the oxen pulled from ditches, while pretty young Gaius grew up a pampered city boy with city ways in the house of their pleasure-loving father.