Translation for "подспудными" to english

Подспудными

adjective

• latent

Translation examples

latent adjective

Поэтому национальные чувства корейцев следует истолковывать не как отражение подспудного расизма, а как проявление своего рода солидарности перед лицом внешних сил.
Korean national sentiment should not, therefore, be interpreted as a reflection of latent racism but as a form of solidarity against outside forces.

Представитель Треста за освобождение далитов через образование привел пример, когда далиты выставлялись в средствах массовой информации как преступники, что приводило к подспудному культивированию дискриминационного отношения к неприкасаемым.
The representative of the Dalit Liberation Education Trust provided the example of the Dalits, who were portrayed as criminals in the media, thus exacerbating latent discriminatory attitudes towards Untouchables.

На психологическом уровне эта операция развеяла в Кении подспудную убежденность в том, что «комплексные и впечатляющие» нападения невозможны, которая, по-видимому, сложилась в результате ряда завершившихся неудачей заговоров, вынашиваемых такими отделениями этой группировки, как «Аль-Хиджра»[36].
On a psychological level, the operation has dispelled the latent belief within Kenya, which appeared to be borne out of a series of failed aspirational plots by affiliates such as Al-Hijra, that “complex and spectacular” attacks were impossible.[36]

Это чувство беспомощности, возникающее в результате неспособности добиться нормальных условий жизни, -- по праву заслуженных подавляющим большинством самых разных людей, которые в самых различных уголках Земли влачат существование в самых сложных социально-экономических условиях, -- безусловно, является подспудной причиной конфликтов.
The sense of powerlessness resulting from the inability to achieve a decent standard of living -- rightly deserved by the immense, motley multitudes who, in various latitudes of the Earth subsist in the most precarious economic and social conditions -- is undeniably a latent source of conflict.

Вопрос, как быть с излишками потребительских товаров в индустриальном обществе, подспудно назрел еще в конце XIX века.
Ever since the end of the nineteenth century, the problem of what to do with the surplus of consumption goodshas been latent in industrial society.

И это подспудное неодобрение становилось отчетливым каждый раз, когда он слышал, как другие восхищаются лордом Эдвардом, одобряют его или даже посмеиваются над ним.
And this latent disapproval became acute whenever he heard Lord Edward being praised, admired or even laughed at by others.

Ее не утешала даже теория, гласившая, что любовь крупных мужчин к тесным кабинам говорит о подспудном желании вернуться в материнскую утробу.
She was not comforted even by the theory that the love of large men for cramped cabins indicates a latent desire to return to the mother’s womb.

Подспудные антифранцузские, или, по крайней мере, антиголлистские чувства среди некоторой части газетчиков, правых консерваторов и левых лейбористов были усиленно подогреваемы.
The latent anti-French or at least anti-de Gaulle sentiment in some sections of the Press, the Conservative Right and the Labour Left were vigorously titillated.

Что же до проблемы перепроизводства, подспудно зревшей в нашем обществе с тех пор, как развилась машинная техника, то она решена при помощи непрерывной войны (см, главу 3), которая полезна еще и в том отношении, что позволяет подогреть общественный дух.
As for theproblem of over-production, which has been latent in our society since the development of machine technique, it is solved by the device of continuous warfare (see Chapter III), which is also useful in keying up public morale to the necessary pitch.

а если судить о ее женском характере, остается в ней допустить некую особенность, странность; предположить подспудное побуждение отринуть свою царственность, словно ей надоела ее красота и все, что ей вечно поют, а ей хочется быть как все – незаметной.
or if one thought of her simply as a woman, one must endow her with some freak of idiosyncrasy-she did not like admiration-or suppose some latent desire to doff her royalty of form as if her beauty bored her and all that men say of beauty, and she wanted only to be like other people, insignificant.

Они стоят без движения: женщина -- точно достигнув цели долгого путешествия, в незнакомом месте, среди незнакомых лиц -- ждет, тихо, окоченело, как раскрашенное каменное изваяние; и мужчина -- спокойный, отсутствующий, но подспудно яростный и очень грязный.
They stand there, motionless: the woman as though she had reached the end of a long journey and now among strange faces and surroundings waits, quiet, glacierlike, like something made of stone and painted, and the calm, rapt yet latently furious and dirty old man.

Заодно с холодильниками и стиральными машинами, этим материальным подкреплением супружеского счастья, европейский рынок затопили транзисторы и пикапы, коим было суждено сыграть прогрессивную роль в создании современной модели «молодежного флирта». Идеологический конфликт, который подспудно зрел на всем протяжении шестидесятых, в начале семидесятых вырвался наружу в таких изданиях, как «Двадцать лет» и «Мадемуазель нежного возраста», сосредоточившись вокруг центрального вопроса эпохи: «Что можно себе позволить до брака?» В ту же пору чувственно-гедонистические тенденции, идущие из США, получили мощное подкрепление со стороны органов прессы анархического направления: таковы первые номера «Актюэль» (октябрь 1970-го) и «Чарли-Эбдо» (ноябрь).
Along with the refrigerators and washing machines designed to make for a happy couple came the transistor radio and the record player, which would teach the adolescent how to flirt. The distinction between true love and flirtation, latent during the sixties, exploded in the early seventies in magazines like Mademoiselle Âge Tendre and Vingt Ans, and crystallized around the central question of the era: “How far can you go before you get married?”