Translation for "подслушивая" to english

Подслушивая

verb

• bug
• overhear
• eavesdrop

Translation examples

overhear verb

Что за привидения пробираются бочком вдоль стен, подслушивая разговор?
What ghosts sidle along the walls right now, trying to overhear?

Подслушивая их разговор, стоящие неподалеку девушки снова отвлеклись от своей работы.
The nearer fire girls were becoming distracted again, overhearing this dialogue.

В Ренне пахло взрывом, Ваироа провел ночь, разгуливая по городу, подглядывая и подслушивая.
Renn felt close to explosion, during a night's layover there. Wairoa went prowling through the dark, overhearing or eavesdropping.

Проще всего было бы убедить себя, что интересующую его информацию можно раздобыть не подслушивая с балкона, а иным путем.
It was easy to tell himself that there would be other ways of getting the information that he hoped to overhear once he had reached the Council Room;

В городе, где правит тьма, никогда не знаешь, чьи глаза наблюдают из темноты, чьи невидимые уши насторожились, подслушивая.
In a city ruled by darkness you never knew what eyes watched from the shadows, what unseen ears were pricked to overhear.

eavesdrop verb

Ну, вот что ты получаешь, подслушивая, Рамсфилд...
Well,that's what you get for eavesdropping,rumsfeld--

Мы балансируем на краю конституции, подслушивая адвоката и его клиента.
We are tiptoeing right to the edge of the constitution, eavesdropping in on an attorney and his client.

Все, что Тристан рассказал мне о дружбе с Изабель, он выучил, подслушивая ее видео-чаты.
Everything Tristan told me about his friendship with Isabel he learned by eavesdropping on her WeDial video chat.

Мальчик стоял рядом со мной, подслушивая титанов.
A boy stood next to me, eavesdropping on the Titans.

Вечно он узнает семейные новости, подслушивая за дверью!
He learned all the big family news by eavesdropping from the hallway.

Подружки, решил он, против воли подслушивая их болтовню, или сестры.
They were friends, Shadow decided, eavesdropping without meaning to, not sisters.

Бен видел, как Серношерстка спряталась за большой лопатой, подслушивая.
Ben saw Sorrel hide behind the big scoop of the bulldozer to eavesdrop.

Подсматривая и подслушивая, Шон понял, что это как-то связано с рождественским подарком от Руфи.
With a little eavesdropping Sean gathered it was something to do with his Christmas present from Ruth.

По возвращении он объяснял, что бродил по городу, подслушивая разговоры взрослых пассажиров.
On his return, his story was that he had been prowling around the city eavesdropping on the adult passengers.

Краем глаза она заметила, что блондинка тоже склонилась в их сторону, откровенно подслушивая.
From the corner of her eye she could see the blond girl leaning forward too, plainly eavesdropping.

Подслушивая однажды разговор колдуний, Норма узнала, что они называют свой тайный язык азхаром.
Once, eavesdropping on the Sorceresses and their intricate plans, Norma heard them refer to their private language as “Azhar.”

Несколько монахов-уборщиков пыли свешивались с полок, подслушивая, что говорит их брат и разглядывая пришельцев.
Several of the dusting monks were leaning out from the shelves above, eavesdropping on their brother’s words and examining the newcomers.