Translation for "подслушиванием" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Правительство не использовало электронные средства для подслушивания разговоров, которые не могли быть услышаны иным способом.
The Government did not use an electronic device to listen in on conversations it could not otherwise have heard.
260. Кроме того, в статье 154 Уголовного кодекса предусматривается, что лицо, которое вмешивается в личную или семейную жизнь, как-то путем наблюдения, подслушивания или записи действия, разговора, документа или изображения с использованием технических приборов или процессов или иных средств, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
260. Moreover, the Penal Code in article 154 provides that a person who violates personal or family privacy, whether by watching, listening to or recording an act, a word, a piece of writing or an image using technical instruments or processes and other means, shall be punished with imprisonment for not more than two years.
¬ыражаю официальный протест против подслушивани€ частных разговоров!
I am officially protesting against listening to private conversations!
Китти, что я говорила тебе о подслушивании под дверью?
Kitty, what have I told you about listening at the door?
Более низкий пост подслушивания Берлин Сок, чтобы позиционировать 6-0.
Lower Berlin Sap listening post to position 6-0.
– Украшение из них вышло бы тоже довольно убогое – они слишком повреждены подслушиванием у замочной скважины за довольно-таки странными песенками, которые частенько наигрывает на своем балисете один мой знакомый мальчик.
Poor decoration, too, they having been bruised so much listening at keyholes while a young lad I know practiced some strange ditties on his baliset.
Но вы же знаете, что говорится о подслушивании у двери.
Still, you know what they say about listening at doors.
Посланники сверили данные с постами подслушивания.
The messengers had consulted their listening-post data.
Мадам Трут опустилась до подслушивания под дверью.
Madam Frout had stooped to listening at the keyhole.
В мои привычки никогда не входило подслушивание у дверей!
It has never been my custom to listen at doors!
Подслушивание – давняя ее привычка. – Замок переменили?
Listening, it is a long habit with her.” “Did you have the lock changed?”
Пси-лучевое слежение — это не просто пассивное подслушивание.
Psionic detection is not a matter of passive listening in.
Это сделает меня почти таким же виновным, как вы с вашим подслушиванием.
That'd make me almost as guilty as the rest of you for listening.
noun
В Италии в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом подслушивание телефонных разговоров и перехват других видов телекоммуникаций допускаются в связи с расследованием серьезных преступлений.
In Italy, the interception of telephone conversations and other types of telecommunications is allowed under criminal procedure in connection with the investigation of serious offences.
Вся почтовая переписка, телеграммы и телефонные разговоры являются конфиденциальными и могут стать объектом наблюдения или подслушивания лишь по решению суда и в связи с существующим преступлением.
All postal correspondence, telegrams and telephone conversations are confidential and may only be monitored or intercepted pursuant to a court order and in connection with an existing offence.
Совершенные США хаотичное подслушивание телефонов и похищение электронной почты многих стран и ее граждан - это аморальные, незаконные разведывательные действия и наглое попирание прав человека.
The U.S. has committed such indiscriminate atrocities as wiretapping and intercepting e-mails, targeting many countries and people. This is not only an illegal and outrageous act of espionage but also a disgraceful act that violates human rights.
1.10 Просьба указать, какие специальные следственные приемы могут использоваться в Канаде в случае терроризма (т.е. перехват сообщений, электронное слежение, наблюдение, тайные операции, контролируемые поставки, <<псевдозакупки>> или электронное подслушивание в частных или общественных зданиях и т.п.).
Please indicate which special investigative techniques can be used in Canada in cases of terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; "pseudo-purchases" or electronic bugging of private of public premises etc.).
536. Несмотря на то, что не требуется получать разрешение федерального судьи на перехват информации в тех случаях, когда одна из участвующих в разговоре сторон дала согласие на подслушивание с помощью электронных средств, министерство юстиции Соединенных Штатов выпустило ряд письменных инструкций в качестве руководства для федеральных прокуроров.
536. Though federal judges need not authorize interception orders where one party to the conversation has consented to the electronic eavesdropping, the U.S. Department of Justice has adopted certain written guidelines for federal prosecutors.
528. Соответственно в 1968 году Конгресс принял закон, в который впоследствии были внесены изменения, с целью определения области применения достижений научно-технического прогресса и регламентирования использования электронных средств перехвата и контроля звуковых сообщений (см. § 2510-21 раздела 18 Свода законов Соединенных Штатов, раздел III Всеобъемлющего закона 1968 года о контроле над преступностью и обеспечении безопасности на улицах - Подслушивание и наблюдение с помощью электронных средств, Pub.
528. Consequently, in 1968 Congress enacted a statute, which has subsequently been modified to accommodate technological advances, to regulate the use of electronic audio surveillance and interception. 18 U.S.C. sections 2510-21 (Title III of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 - Wiretapping and Electronic Surveillance, Pub.
Совершенствование механизмов борьбы с транснационально организованной преступностью, в том числе с помощью более гибкого законодательства, поощряющего расследование движения средств в связи с отмыванием денег; законов, разрешающих подслушивание разговоров; правовой защиты свидетелей для сохранения их анонимности; правовых норм, регулирующих предусмотренное законом определение концепции тайных агентов; совершенствования методов расследования, таких, как контролируемая поставка; и защиты агентов за счет мер, сохраняющих их анонимность на протяжении всего уголовного разбирательства.
The improvement of instruments against transnational organized crime by inter alia: more flexible legislation encouraging investigation of the movement of funds in relation to money-laundering; legislation permitting the interception of oral communications; legal protection of witnesses to preserve their anonymity; legislation regulating the statutory definition of the concept of undercover agents; improvement of investigation techniques such as controlled delivery; and protection of agents by measures to preserve their anonymity throughout the criminal proceedings.
Среди прочего, имеющих отношение к компьютерному проникновению и ... и я думаю, компьютерному подслушиванию, перехвату, незаконному доступу к федеральным компьютерам, что является довольно расплывчатым законом, компьютеры коммуникационных сетей и проч.
Among a number of things having to do with computer trespass and... and I guess computer eavesdropping, interception. Unauthorised access to federal interest computers, which is pretty vague law. Communications network computers and so on.
noun
е) различное оборудование, включая оружейные контейнеры, кинологическое оборудование, оружие и боеприпасы, системы охранного видеонаблюдения и оборудование для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания.
(e) Various items of equipment, including armoury containers, canine equipment, weapons and ammunition, closed circuit television monitoring systems and surveillance detection equipment.
Она понравилась тете Лили? — Упоминание о «тете Лили» было сигналом о возможном подслушивании.
Does Aunt Lili like it?” Aunt Lili was code for possible monitoring.
В Сиднее специалист по подслушиванию объяснял Харри, что когда человек слушает тихие звуки, его ухо настраивается на частоту звучания человеческого голоса.
The monitoring expert they had used in Sydney had explained to Harry that at low volumes the human ear amplifies the frequencies human voices use.
В кабинете Кларка стоял огромный стол и такой же компьютер, как в офисе в ЦРУ, — защищенный таким образом, что электронное подслушивание было невозможно.
Stanley's XO office was adjacent to Clark's, which contained a huge desk, a comfortable chair, and the same kind of computer as in John's CIA office-tempested here, too, so that people couldn't monitor it electronically.
Вероятно, гости не знают других слухов о том, что во все эти великодушные дары императора вмонтированы камеры для подслушивания и видеозаписи — владыка желал знать, что происходит в пределах его империи, какими мыслями заняты умы подданных.
Perhaps the guests had not heard the other rumors, that those benevolent gifts of artwork contained surveillance devices to monitor activities around the Imperium.
Думая о планетологе и его сыне, Марго выбрала с подноса сладкое меланжевое печенье. Вероятно, гости не знают других слухов о том, что во все эти великодушные дары императора вмонтированы камеры для подслушивания и видеозаписи – владыка желал знать, что происходит в пределах его империи, какими мыслями заняты умы подданных. Вот, например, декоративная тарелка, висящая на стене за спиной Лупино Орда.
Thinking of the Planetologist and his son next to her, Margot selected a sweet melange cake from the dessert tray. Perhaps the guests had not heard the other rumors, that those benevolent gifts of artwork contained surveillance devices to monitor activities around the Imperium. Such as the plaque on the wall right behind Ord.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test