Similar context phrases
Translation examples
Хотя некоторые из этих бесед проводились в присутствии тюремной администрации, разговоры между Специальным докладчиком и задержанными не могли быть подслушаны.
Although some of these interviews were held in the presence of prison officials, the conversations between the Special Rapporteur and detainees could not be overheard.
Тем не менее человек, с которым проводилось собеседование, подслушал, что их собирались казнить за принадлежность к клану думи Минни Минави из племени загава.
The interviewee, however, overheard plans to execute them because they were believed to be related to or to be members of Minni Minawi's Zaghawa Doumi clan.
Этот очевидец также сообщил о том, что на его глазах были заживо погребены 400 человек, что в одном месте он видел "наверняка 1000-1500 трупов" и что он подслушал переговоры, которые вел по рации военнослужащий из числа боснийских сербов с генералом Младичем.
This witness also alleged having seen 400 men buried alive, walked through an area in which there were "1,000 to 1,500 corpses for sure", and overheard a radio conversation between a Bosnian Serb soldier and General Mladic.
3. [Члены делегации [Подкомитет] могут проводить конфиденциальные беседы с любым лицом, находящимся в ситуации, указанной [в статье 1], [в предоставленном компетентными органами надлежащем месте, где их не могут подслушать], [без свидетелей] и в течение необходимого, по их мнению, времени.
3. [Members of the delegation, [the Sub-Committee] may interview in private [at a convenient location to be provided by the competent authorities without being overheard], [without witnesses], and for the time they deem necessary, any person in situations referred to [in article 1].
Автор утверждает, что в течение этого периода ее племянник не был проинформирован о выдвигаемых против него обвинениях; он лишь подслушал разговор полицейских о том, что они перевозят "убийцу". 24 марта 2000 года его доставили в Хелм, где он впервые предстал перед судом.
The author claims that her nephew was not informed of the charges against him during this period; he only overheard policemen saying that they were transferring a "murderer". On 24 March 2000, he was taken to Chelm, where, for the first time, he appeared before a court.
Г-н Нг добавляет, что был установлен необычный и весьма жесткий режим посещений для его адвокатов и других лиц, занимающихся разбирательством по его делу; были запрещены прямые контакты наедине со следователями, а беседы с ними, которые велись по телефону или через стеклянную загородку, могли быть подслушаны сотрудниками тюремной администрации.
Mr. Ng adds that unusual and very onerous conditions have been imposed on visits from his lawyers and others working on his case; direct face-to-face conversations with investigators have been made impossible, and conversations with them, conducted over the telephone or through a glass window, may be overheard by prison staff.
Но и в том случае, если приписываемый Бёкелсу рассказ окажется чистой фикцией, а вспомненное Саутоллом -- целиком ошибочным, наличие показаний очевидцев всё равно служит подходящим мотивом для выяснения того, чтó было подслушано и записано в ходе плотного отслеживания региональных радиопереговоров, которое, безусловно, велось ведомствами безопасности США (а возможно, и других стран) ночью, в которую, как было известно, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций летел в Ндолу с миссией международного значения.
Equally, however, if Beukels' reported account is pure fiction and Southall's recollection wholly mistaken, the eyewitness evidence alone still makes it appropriate to know what was overheard and recorded by the intensive surveillance of regional radio traffic which was undoubtedly maintained by US (and possibly other) security agencies on a night when it was known that the Secretary-General of the United Nations was flying to Ndola on a mission of international significance.
А может, она подслушала, как ты высказывалась насчет Филча?
Or d’you think she overheard you being rude about Filch?
— Быть может, вы имеете в виду его разговор с мистером Робинсоном, который я случайно подслушала?
Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson;
Я подслушал их разговор на вечеринке у профессора Слизнорта… По правде говоря, я за ними следил…
I overheard them during Professor Slughorn’s party… well, I followed them, actually…”
Но я вспомнил разговор, который подслушал, сидя в бочке из-под яблок, и жалость моя тотчас же прошла.
But when I remembered the talk I had overheard from the apple barrel, all pity left me.
Впрочем, эти слова были всего лишь плодом его воображения, поскольку возможности поведать Гермионе о подслушанном разговоре ему не представилось.
This was pure imagination, however, as he had had no opportunity to tell Hermione what he had overheard.
Как убедились на свою беду вы с товарищами, и как убедился той ночью я сам, в этой гостинице никогда нельзя быть уверенным, что тебя не подслушают.
As you and your friends found out to your cost, and I to mine that night, it is a place where it is never safe to assurpe you are not being overheard.
Надеясь, что Гермиона поддержит его теорию, Гарри поторопился рассказать ей о том, что подслушал в «Хогвартс-экспрессе».
Hoping for some support in his theory, Harry lost no time in telling Hermione what he had overheard Malfoy saying on the Hogwarts Express.
— Ах, как приятно чувствовать себя непонятым, — съязвила Гермиона. — Знаешь, они мне сказали, что вы подслушали вчера через Удлинители ушей.
“Oh, stop feeling all misunderstood,” said Hermione sharply. “Look, the others have told me what you overheard last night on the Extendable Ears—”
Тем не менее, оставался подслушанный разговор… Кстати, а кто его подслушал?
And yet there had been that conversation overheard—ah, but overheard by whom?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test