Translation for "подследственные" to english
Подследственные
noun
  • person on remand
Translation examples
person on remand
noun
Прокуратура излагает свои требования, а затем слово предоставляется подследственному и его адвокату.
The prosecutor makes his submissions, then the person on remand and his counsel are invited to speak.
14. Для осужденных работа является обязательной, в то время как подследственные сами решают работать им или нет.
14. Work was compulsory for convicted prisoners, but persons on remand could choose whether they wanted to work or not.
В настоящее время данный закон применен в отношении более 7 000 подследственных, осужденных и лиц, совершивших преступления.
At present, this Act is being implemented in respect of more than 7,000 persons on remand, convicts and offenders.
По итогам визитов Омбудсманом страны были даны рекомендации по улучшению условий содержания осужденных и подследственных, в соответствии с которыми приняты соответствующие меры.
Following these visits, she recommended improvements to conditions in detention for convicted prisoners and persons on remand which are now being put into effect.
В том числе более 1 100 подследственных и осужденных в связи со смягчением, изменением и сокращением срока наказания освобождены от дальнейшего отбывания наказания.
This number includes more than 1,100 persons on remand and convicts who have been released because their sentences have been commuted, altered or shortened.
Отныне, если подследственный находится в предварительном заключении три месяца, председатель следственной палаты апелляционного суда может по своей инициативе, по просьбе государственной прокуратуры или подследственного передавать его дело в суд для "рассмотрения процедуры в целом".
The president of the investigating chamber of the appeal court can henceforth decide, ex officio or at the request of the public prosecutor's office or of the person on remand, to refer the matter to the relevant court, if the person concerned has been in pretrial detention for three months, for it to "examine the procedure as a whole".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test