Translation for "подруливал" to english

Подруливал

• taxied

Translation examples

taxied

Самолет уже был на земле и подруливал к терминалу.
The plane was on the ground now, taxiing toward the terminal.

У двери стоят несколько человек, они переговариваются, наблюдая за подруливающим бипланом.
A few people standing near the door, talking and watching the biplane as it taxies.

Когда я начал подруливать к ангару, они тронулись с места и направились ко мне.
As I taxied towards the hangar, they started up and moved towards me.

Авиалайнер подруливает к месту остановки, рабочие подгоняют трап.
THE AIRPLANE taxis toward the point of disembarkation and the workmen run out with the ramp.

Обычно, когда подруливаешь на современном самолете, тебя обслуживают чересчур быстро.
Sometimes, when you taxi back into Modern, they’re a bit too quick on the service.

И минимум еще двое очень сильных магов находились сейчас там, у подруливающего к стоянке самолета.
And there were at least another two very powerful magicians out there now, beside the plane that was taxiing to its stand.

Немного газу, и мы не спеша подруливаем к бензоколонке, вокруг которой столпились несколько строений.
A touch of throttle and we taxi slowly toward the gasoline pumps and the few buildings clustered around.

Разворачиваемся против ветра, касаемся травы и подруливаем к ангару, где полковник нас ждет и готовит ткань и лак.
Turn into the wind, touch the grass, taxi to the hangar where the colonel waits, readying fabric and dope.

Над аэродромом нависла громадная черная туча, похожая на гигантскую поганку, и как только самолет стал подруливать, она разразилась ливнем.
There was a huge bank of black cloud shaped like a toadstool hanging over the airport and, as we began taxiing in, it let go.

Им требовался свободный обзор самолета, подруливающего к дальнему причалу. Работники аэропорта попытаются подвести к фюзеляжу рукав, но безуспешно.
They would have an unobstructed view of the plane as it taxied to the last gate. There, an attempt would be made to collar the jetway to the fuselage. The attempt would fail.