Translation for "подружились" to english

Подружились

verb

• make friends
• pal
• pal up
• herd
• pal up with

Translation examples

make friends verb

Тем самым будет создана прекрасная возможность для того, чтобы дети из различных уголков мира, прибыв в Корею, смогли подружиться и понять подлинную ценность мира.
This will be an excellent opportunity for children from different corners of the globe to make friends and to experience the value of peace by visiting Korea.

b) Один китайский гражданин заявил, что его дети не могут подружиться с японскими детьми, возможно, по той причине, что матери проживающих по соседству детей не позволяют им играть с неяпонскими детьми.
(b) My son/daughter cannot make friends with Japanese, probably because the housewives in the neighbourhood tell their children not to play with non-Japanese children (Chinese national).

Подружись, найди кейс.
Make friends, find the case.

Он очень хочет подружиться.
He's looking to make friends.

Подружись с крупными дамами.
Make friends with big ladies.

- Это не способ подружиться.
- It's no way to make friends.

А с ней она тоже потом подружилась?
Didn’t she make friends with her later?”

Тебе надо подружиться с О.
You’re going to make friends with O.J.”

Они стараются подружиться с быками.
They're trying to make friends."

Вы подружитесь, уверяю!
You make friends, I assure you!

Он может даже попробовать подружиться с ней.
He may even try to make friends with her.

Заметьте, я сказала «подружиться», а не «схватить».
Note, I said make friends with, not grab.

Может, он хотел со мной подружиться.
Maybe he’d wanted to make friends with me.

Ты должен подружиться с ним, понимаешь?
You're to make friends with him, you understand?"

pal verb

Я думал, мы подружились.
I thought we were pals.

Подружиться с ним, Делорм.
Make him your pal, Delorme.

Подружишься с ним в тюрьме?
Pal up with him in prison?

И подружился с Богом.
I guess I got used to being pals with God.

Это нечто новое, мы подружились.
It's a kind of new thing, we're pals.

-И вы так быстро подружились? -Между нами возникла симпатия.
- And you've become pals?

Ну, значит мы точно подружимся.
Well, then, you and me are really gonna be pals.

Думаю, вы бы с ней подружились.
Yeah, I think you two would've been good pals.

В прошлом году Министерство вовсе не стремилось подружиться со мной.
The Ministry wasn’t so keen to be pals last year.”

– Генри, – говорил он, – мы должны подружиться.
“Henry,” says he, “we’re going to be pals.

И с Нобом они быстро подружились.
while he and Nobs were the best of pals.

Только на порог — и уже подружился с классными людьми!
Just in the door and I’ve already made pals with some really good people!

Будете там, зайдите к нему. Вы подружитесь. – Вряд ли.
You look him up next time you're there. He'll be your pal." "Not too likely.

Ей очень хочется завязать переписку и подружиться с кем-нибудь в Англии. Джейн улыбнулась:
She wished she could find an English pen-pal. Jane smiled.

Видите ли, мистер индеец, — сказал бы он, — этот медвежонок и я подружились, еще когда мы были совсем малышами.
"You see, Mr. Indian"--he might have said--"this dub of a bear and I have been pals from just about the time we were born.

Вновь подружившись, они быстро пообедали в «Капитал грилл», а потом Рон с Дорин поехали домой.
When they were pals again, they enjoyed a quick lunch at the Capitol Grill, then Ron and Doreen drove home.

Он рассказал ей, как им повезло, что их не отдали под трибунал, как они подружились, выручали друг друга.
He told her how they'd been lucky not to be court-martialed, and how they'd become good pals, looking out for each other.

Я не больно расстроился - ведь доказательств-то ни у кого не было, зато подружился с несколькими мальчишками, которых, я чувствовал, постигла та же судьба.
Not that this grieved me because nobody had any proof, and also I’d become pals with a couple of boys who I felt sure were as much bastards as I was.

herd verb

В несколько минут вол подружился с быком, успокоил его и присоединил к стаду.
In a few minutes the steer picked the new bull up, quieted him down, and made him one of the herd.