Translation for "подретушированный" to english

Подретушированный

• retouched

Translation examples

retouched

О Господи, надеюсь парни из портретной студии Сиарз смогут подретушировать эти синяки.
Oh, my God, I hope the guys at Sears portrait studio will be able to retouch this.

Израсходовав весь горшочек помады, он нанес несколько завершающих штрихов — где-то положил слой жира погуще, где-то снял лишний жир, подретушировал и еще раз проверил смоделированный жиром ландшафт — впрочем, пользуясь носом, а не глазами, ибо все происходило в кромешной тьме, что было, возможно, лишним поводом для ровного и радостного настроения Гренуя.
Once he had applied the whole potful of pomade, he dabbed about here and there, removing a bit of oil from the cloth here, adding another there, retouching, checking the greasy landscape he had modelled one last time — with his nose, by the way, not with his eyes, for the whole business was carried on in total darkness, which was perhaps yet another reason for Grenouille’s equably cheerful mood.

Хэммонд никогда не вникал в тонкости, а в них-то и была вся суть! Как втолковать Хэммонду, что в ДНК были разрывы, выпадение фрагментов, нарушение последовательности и их нужно было заполнить? Ву старался действовать как можно точнее, но в некоторых случаях все равно приходилось двигаться вслепую. ДНК динозавров напоминала старую, подретушированную фотографию: в принципе все то же, что и в оригинале, но кое-какие детали восстановлены и оттенены, а в результате...
Hammond had never been interested in technical details, and the essence of the argument was technical. How could he explain to Hammond about the reality of DNA dropouts, the patches, the gaps in the sequence that Wu had been obliged to fill in, making the best guesses he could, but still, making guesses, The DNA of the dinosaurs was like old photographs that had been retouched, basically the same as the original but in some places repaired and clarified, and as a result-