Translation for "подразумевающий" to english

Подразумевающий

adjective

• implying
• involving

Translation examples

implying adjective

Юридическая широта подразумеваемого отказа зависит от того, какая разновидность подразумеваемого отказа рассматривается.
The legal breadth of an implied waiver depends on the kind of implied waiver at issue.

Отсутствие иммунитета не подразумевает наличия юрисдикции, а наличие юрисдикции не подразумевает отсутствия иммунитета.
Absence of immunity does not imply jurisdiction and jurisdiction does not imply absence of immunity.

Прямая или подразумеваемая договоренность
Expressed or implied agreement

Согласно Комиссии, это подразумевает:
According to the Commission, this implies:

Таким образом, бюджетом подразумевается:
This budget therefore implies:

Кража подразумевает собственность.
Stealing implies ownership.

"Подпольный" подразумевает "тайный".
"Underground" implies secretive.

Партнёрство подразумевает равноправие.
Partnership implies equality.

Это подразумевает согласие.
That's implied consent.

"Прикончить" подразумевает намерение.
"Murder" implies forethought.

Это подразумевает понимание.
It implies understanding.

Если ты подразумеваешь то, что я думаю ты подразумеваешь...
If you're implying what I think you're implying...

Это как бы подразумевалось в его словах.
His words seemed to imply it.

Принцип неопределенности квантовой механики подразумевает, что некоторые пары физических величин, например положение и скорость элементарной частицы, нельзя одновременно предсказать сколь угодно точно.
The uncertainty principle of quantum mechanics implies that certain pairs of quantities, such as the position and velocity of a particle, cannot both be predicted with complete accuracy.

– Ничего я не подразумеваю.
‘I’m not implying anything.

— Разве это не подразумевается?
“Isn’t that implied?”

Это ведь подразумевает жизнь?
That implies life, right?

— Именно это она и подразумевала.
She implied that.

− И даже более того, подразумеваете вы.
And a great deal more, you would imply.

В разговорах о них подразумевалось обучение.
The talk about it implied apprenticeship.

Килашандра поняла, что подразумевалось.
Killashandra understood what was implied.

involving adjective

Такой подход подразумевает:
This should involve:

Такая политика подразумевает:
Such a policy involves:

10. Неясно, что здесь подразумевается.
10. It is not clear what is involved here.

Это подразумевает, в частности, следующее:
Inter alia, it involves the following:

Это подразумевает дальнейшую конфискацию земли.
This will involve further confiscation of land.

131. Под масштабностью следственных задач подразумевается:
131. The scope of investigative missions involves:

Мошенничество подразумевает обман.
Conning involves deceit.

Ограбление подразумевает угрозы.
Robbery involves threat.

"Военная операция подразумевает",
Mission does involve...

Измена подразумевает обман.
Cheating would involve deception.

Акт гомосексуализма подразумевается?
Is there saddamy involved?

Подразумевается ужин с клиентом.
It will involve a client dinner.

- Любовь редко подразумевает определенные намерения.
- Love rarely involves specific intent.

-Брак подразумевает принятие серьезных решений.
- Marriage involves a major decision.

— Крутое изменение в политике Министерства подразумевает, что теперь волшебному сообществу говорят, будто опасен не Волан-де-Морт, а я? — поинтересовался Гарри.
“And this dramatic change in Ministry policy,” said Harry, “involves warning the Wizarding world against me instead of Voldemort?”

— Надеюсь, подразумевается исцеление — прекрасный принц?
“But there was a cure—involving a handsome prince?”

Тюремное заключение подразумевает больше, чем клетку, Роза.
Imprisonment involves more than bars, Rose.

Дон Хуан спросил с опаской, что подразумевается под этой службой.
Don Juan apprehensively asked what was involved in the service.

Проницательность в одной области подразумевает слепые пятна в другой.
Insight in one area involves blind spots in another.

Жизнь подразумевает созидание, а созидание невозможно без уничтожения, то есть, без смерти.
Life as we know it involves creation; and creation is inconceivable without death.

– Ни больше ни меньше? – Да – По сути, подразумевалось твое стремление выжить, так? – Да, вы правы.
"Yes." "In fact, there was nothing but survival involved in it, right?" "That's right."

- Его работа также подразумевает создание упорядоченности на видимом уровне.
His work likewise involves the creation of order at the visible level.

— Ладно, — сухо сказала Джоли. — Твоя сделка подразумевает секс с ней? — Нет.
Jolie said tightly. "Does your deal involve sex with her?" "No."

У вас есть инстинктивное чутье, что акт любви подразумевает и давать, и брать.
You have an instinctive sense that lovemaking should involve give and take.

Кендра была благодарна ему за эту реакцию, подразумевающую, что Дикс положительно относится к мальчику.
Kendra was gratified by the response. It suggested Dix’s positive involvement with the boy.