Translation for "подрабатывала" to english

Подрабатывала

• moonlighting
• moonlighted

Translation examples

moonlighting

* Из-за дороговизны жизни и высокого уровня инфляции женщины обычно работают в двух местах: на основной работе, где они числятся официально, и там, где они подрабатывают вечерами в качестве поденщиц, с тем чтобы пополнить семейный доход.
Because of the high cost of living, and the inflation rate, women usually hold two jobs: a formal job, after which they "moonlight" in odd jobs to boost family income.

Может быть, он подрабатывал.
Maybe he was moonlighting.

Возможно, патрульные, подрабатывающие охраной.
probably state troopers moonlighting.

Айви подрабатывает продавцом картин.
Ivy moonlighting as a gallerina.

- Им ведь нельзя подрабатывать.
They're not supposed to moonlight.

Она подрабатывала медсестрой.
She also moonlighted as the camp nurse.

Я подрабатываю, чтобы расплатиться.
I'm moonlighting to pay it off.

Или мститель подрабатывает мэром.
Or the vigilante moonlighting as mayor.

И подрабатываю "трезвым водителем."
And moonlight as a sober cabdriver.

— Что ты по ночам подрабатываешь в цирке пожирателем огня?
“That you moonlight at the circus as a fire-eater?”

Я купил машину «Скорой помощи» и стал подрабатывать на ней.
I bought an ambulance and moonlighted with it.

В последние месяцы я проводил там много времени – вроде как подрабатывал.
I’ve been spending most of my time down there recently, moonlighting.”

— Почему? Вы подрабатываете репортером и нуждаетесь в информации для следующей статьи?
Why? Are you moonlighting as a reporter and need to file your next story?

Ему приходится подрабатывать тут четыре дня в неделю, чтобы выплачивать аренду.
He has to moonlight here four days a week in order to keep the dojo open.

Вот как, Сэм подрабатывал на стороне, помогая местному бюро по борьбе с наркотиками, отметил про себя Смайли.
So Sam had moonlighted for the local narcotics bureau on the side, Smiley noted.

Инспектор по надзору подозревает, что Хинтон подрабатывает установкой «жучков» на телефонных линиях букмекеров.
Bell--his parole officer suspected he moonlighted tigging bootleg bookie lines.

Дело в том, что наш дорогой ответственный секретарь Янне Дальман подрабатывает информатором у Ханса Эрика Веннерстрёма.
The disagreeable fact is that our dear managing editor, Janne Dahlman, is moonlighting as an informer for Hans-Erik Wennerström.

Карл Фурильо после ухода из спорта занимался установкой лифтов во Всемирном Торговом Центре, плюс подрабатывал ночным сторожем. Вы это знали? Знали?
Carl Furillo ended up installing elevators in the World Trade Center and moonlighting as a night watchman, did you know that?