Translation for "подпрыгивала" to english

Подпрыгивала

verb

• bounce
• jump
• hop
• bob up and down
• bob
• jump about
• spring
• porpoise
• skip

Translation examples

bounce verb

А тут написано "подпрыгивать".
It says "bounce."

Поэтому она подпрыгивала.
That's why it was bouncing.

Мой "Спайкер" не подпрыгивает.
My spyker doesn't bounce.

Лишь бы он подпрыгивал, сэр.
Once it bounces, sir.

Они из подпрыгивающих животных.
They are of the bouncing animals.

Но потом ты начинаешь подпрыгивать...
But then you started bouncing...

Сисечки так и подпрыгивают на беговых дорожках.
Bouncing treadmill titties.

Барон развернулся и пошел своей подпрыгивающей походкой, вызванной поддерживавшим его тушу полем подвески, в сторону своих апартаментов.
The Baron turned away, began moving with his bouncing, suspensor-buoyed pace toward his chambers.

Гарри оглянулся, трое Дурслей, пригнувшись, закрывали головы руками, а бокалы подпрыгивали у них на макушках, расплескивая свое содержимое во все стороны.
Harry looked around; all three of the Dursleys were cowering with their arms over their heads as their glasses bounced up and down on their skulls, their contents flying everywhere.

— Он так волнуется! — Колин едва не подпрыгивал на месте. — Надеюсь, он попадет в Гриффиндор! Скрести пальцы на счастье, а, Гарри?
said Colin, practically bouncing up and down in his seat. “I just hope he’s in Gryffindor! Keep your fingers crossed, eh, Harry?” “Er—yeah, all right,” said Harry.

Они летали и подпрыгивали.
They bounced and floated.

Там, далеко внизу, лазер подпрыгивал и ударялся о камни мостовой и снова подпрыгивал.
Down below it bounced from the cobblestones and bounced again.

Пурпурный подпрыгивал от восторга.
Purple was bouncing with delight.

Они подпрыгивают, звенят, катятся.
They bounce, clatter, and roll.

Карета раскачивалась и подпрыгивала на ухабах.
It was swaying and bouncing.

Его нить не подпрыгивала и не раскачивалась.
He did not jerk and bounce;

Джип подпрыгивал на ухабах.
The jeep bounced along the uneven terrain.

С гуканьем он продолжил вертеться и подпрыгивать.
He proceeded to bounce and gurgle.

Колеса подпрыгивали и вихляли по щебню.
the wheels bounced and skidded on the gravel.

Маленький рюкзачок подпрыгивал на спине;
A small rucksack bounced on her back;

jump verb

Гагх "мешта" подпрыгивает.
Meshta "gagh" jumps.

Подпрыгивай, скачи, прыгай!
A hop, skip and a... JUMP!

Он подпрыгивает при выстреле.
Jumps on the hammer.

Вы пугаетесь и подпрыгиваете.
You get scared, you jump.

За спиной у нее Малфой, скаля зубы, передразнивал ее манеру подпрыгивать на месте, когда ей не терпится ответить на вопрос.
Behind her back, Malfoy did a buck-toothed imitation of her jumping up and down in eagerness to answer a question.

Сутулый и угловатый, он двигался как-то судорожно, точно паук, и его сальные волосы подпрыгивали при каждом шаге.
Round-shouldered yet angular, he walked in a twitchy manner that recalled a spider, and his oily hair was jumping about his face.

Рон в ответ зло, но очень похоже изобразил, как Гермиона подпрыгивает на стуле, вытянув вверх руку, каждый раз, как профессор Макгонагалл задаст какой-нибудь вопрос. Лаванда и Парвати нашли его пародию необычайно смешной, а Гермиона снова чуть не расплакалась.
Ron retaliated by doing a cruel but accurate impression of Hermione jumping up and down in her seat every time Professor McGonagall asked a question, which Lavender and Parvati found deeply amusing and which reduced Hermione to the verge of tears again.

Они подпрыгивали и жестикулировали.
They jumped and gestured.

— Подпрыгиваю от нетерпения.
“I’m jumping with anticipation.

Рыба билась и подпрыгивала.
A fish, flipping and jumping.

Экипаж раскачивался и подпрыгивал.
The carriage lurched and jumped.

И не подпрыгивал при виде теней.
No longer jumping at shadows.

Я подпрыгиваю от неловкости.
I’m so disconcerted, I jump.

Они хохотали и подпрыгивали.
They were laughing and jumping up and down.

Скрипит кровать, я подпрыгиваю.
The bed squeaks and I jump.

hop verb

Ну да, подпрыгивающими движениями.
Yeah, like a hopping-slash-dragging motion.

Это место сейчас будто подпрыгивает.
The place is hopping right now.

Поворот влево, поворот вправо, трясёмся и подпрыгиваем на кочках, надо бы быть поосторожнее, а иначе упадём.
Spinning right and spinning left with hump-a-bump and hopping hold onto to you're chair my friend cause we aren't stopping

Также, раз уж мы заговорили о бионическом человеке, у него была одна нога, просто замечательная, и затем они показали его, бегущего со скоростью 70 км/ч, когда в действительности он только бы подпрыгивал на ней со скоростью 70 км/ч, потому что другую ногу разнесло бы
And also, while we're on the subject of the Bionic Man, he had one leg that was really good and yet they showed him running at 70 when the reality was he would have been hopping at 70, because the other leg would have just been destroyed by

Гарри показалось, что у него сломан палец, и пока он, вцепившись в одну ногу, подпрыгивал на другой, с него соскользнула мантия-невидимка. — Гарри?
as he clutched it and hopped on one foot, the Invisibility Cloak slipped off him. “Harry?”

Она подпрыгивала от возбуждения.
She hopped up and down, all excited.

Чейд подпрыгивал от нетерпения.
Chade hopped up and down in frustration.

Трифиллий чуть не подпрыгивал на палубе от возбуждения.
Triphylles was practically hopping up and down on the deck in excitement.

В стороне Сэдан аж подпрыгивал от нетерпения.
To the side, Sadun fairly hopped about in impatience.

Они двигались россыпью, характерной подпрыгивающей походкой.
They moved in a loose group, with their characteristic hopping gait.

Голос ее дребезжал детским подпрыгивающим нетерпением.
Her voice had hopped with childish impatience;

Кто-то подпрыгивает на месте, скрестив ноги.
One of them is crossing her legs and hopping up and down.

Чтобы согреться, они, обнявшись, стали подпрыгивать.
Hugging themselves, they began hopping up and down, trying to warm up.

Примерно раз в минуту она подпрыгивала на месте и немного разворачивалась.
Every minute or so it hopped on the spot, rotating a little.

Джено подпрыгивал и потрясал кулаком в воздухе в знак победы.
Geno hopped up and down and punched his fist into the air in victory.

bob up and down verb

Они подпрыгивают в теплой воде.
They bob up and down in the lukewarm water.

bob verb

Он клевал, раскачивался подпрыгивал, задирался.
He was pecking and weaving and bobbing and talking trash.

Вы забыли ту часть,где вы подпрыгивали от неожиданности в воде с вербенной.
You forgot the part where I was bobbing for boxes in vervain water.

Через час подпрыгивали уже четверо.
An hour later, there were four of them on their feet and bobbing.

Оно подпрыгивало и перекатывалось из стороны в сторону.
It was bobbing and switching back and forth.

Темное пятно «Энсорселиты» подпрыгивало за волнорезом.
The Ensorcelita was a dark stain bobbing beyond the breakwater.

Воздушный шарик подпрыгивал в ее руке, как сумасшедший.
The balloon she was holding bobbed like a mad thing.

Жестянки неистово подпрыгивали на воде, гремя о канистру.
The tins bobbed furiously on the water, rattling the drum.

Мимо иллюминатора подпрыгивающей походкой прошел капитан Бэннерман.
Captain Bannerman bobbed past the porthole.

Он подпрыгивал без остановки и с какой-то задумчивой монотонностью.
Once started, he continued the bobbing steadily and with a sort of reflexive monotony of pace.

Она молча смотрела на его голову, подпрыгивающую, как мячик, в воде.
She just looked at his head bobbing in the water.

jump about verb

Демон начал возбужденно подпрыгивать.
Max began to jump about, agitated.

Его лицо подрагивает и подпрыгивает, потому что Берт уже вовсю храпит.
His photo shivers and jumps about as Bert snores.

Хоть бы Мэг прекратила подпрыгивать и дрыгать ногами! От этого делалось еще хуже. «Пожалуйста, ну пожалуйста, пусть меня не стошнит!» — мысленно молила Джойс.
She wished very much that Meg would sit quiet on Carter’s other side and not jump about and kick with her legs. “Please, please don’t let me be sick,”

spring verb

Мне даже не хватает его счастливой подпрыгивающей походки.
I kind of miss that spring in his step, you know?

По крайней мере, чтобы подпрыгивать или что-то типа того.
At least spring for a bag or something.

Машина подпрыгивала на огромных баллонах, сделанных из смолы какого-то местного дерева, и рессорах из ламинированных деревянных дощечек.
The vehicle bumped along on large toroidal balloons made of a native tree resin, and used laminated wooden bow slats as springs.

Взгляд у Хилы бойкий, походка грациозная, подпрыгивающая, двенадцать лет и хорошее здоровье, ее бабушка говорит, что еще не начала блудить, может, да, а может, нет.
Xila is Ádega’s granddaughter and she has a lively look about her and a graceful, springing step, twelve years of age and in good health, her grandmother claims she hasn’t started messing about yet, maybe she has and maybe she hasn’t.

И я поведал ей про неуклюжего волчонка, который подпрыгивал высоко в воздух, а потом падал на несчастных мышей, о том, как мы учились доверять друг другу, охотиться и думать, точно единое существо.
So I told her about a clumsy, blunt-nosed cub springing high to land on hapless mice and how we had learned to trust one another and to hunt and think as one.

Они скакали вокруг меня, они смеялись, обнажая белые зубы, глаза их сверкали, они кружились, толкались, тыкая друг друга своими ножками и рожками, их козлиные ноги взлетали высоко вверх. Сатиры подпрыгивали и громко топали, трамбуя землю.
They laughed through white, white teeth and their eyes danced, and they circled, jabbing at the air with their horns, kicking their goat legs high off the ground, bending far forward, springing into the air, stamping the earth.

porpoise verb

Во сне он не видел львов, но зато ему приснилась огромная стая морских свиней, растянувшаяся на восемь или на десять миль, а так как у них была брачная пора, они высоко подпрыгивали в воздух и ныряли обратно в ту же водяную яму, из которой появлялись.
He did not dream of the lions but instead of a vast school of porpoises that stretched for eight or ten miles and it was in the time of their mating and they would leap high into the air and return into the same hole they had made in the water when they leaped.

skip verb

Скользящие, подпрыгивающие шаги.
Lively, skipping steps.

Только не подпрыгивай на ходу!
Don't skip.

То есть, он практически подпрыгивал.
I mean, he was practically skipping.

И еще круг. Подпрыгиваем так высоко, как только можем, но мы должны быть уверены, что эти головные уборы будут держаться во время выступления.
And round again, skipping as high as you can because we need to make sure those headdresses stay on during the actual performance.

Ты, должно быть, очень хорош, Гарри. — Вуд прямо-таки подпрыгивал от восторга, когда рассказывал о тебе.
You must be good, Harry, Wood was almost skipping when he told us.

У меня подпрыгивает сердце.
My heart skips a beat.

Подпрыгивающим и хлопающим в ладоши на холоде. Ободряя клиентов.
Skipping and clapping hands in the cold. Encouraging in the customers.

Ходила задом наперед и боком, скакала, подпрыгивала.
She went backwards or sideways, or skipped, or loped.

- Да, точно, - отозвался Рон, подпрыгивавший на каждой второй ступеньке.
‘Yeah, I know,’ said Ron, who was skipping on every alternate step.

я даже на ходу подпрыгивал – право, словно крылья вдруг выросли у меня за плечами.
I positively skipped along as I walked, as though wings were suddenly sprouting from my shoulders.

Мистер Мейкпис с трудом сдерживал возбуждение. Он буквально подпрыгивал, стоя рядом с Мэндрейком.
Mr. Makepeace could scarcely contain his excitement. He practically skipped and danced at Mandrake's side.