Translation for "подпоясанное" to english

Подпоясанное

• belted

Translation examples

belted

И подпоясана детским галстучком.
The belt is a baby's necktie.

Но нет! Ещё карлики, причём сразу двое! Оба желтобородые, в синих капюшонах, и оба подпоясаны серебристыми кушаками.
But it was not. It was two more dwarves, both with blue hoods, silver belts, and yellow beards;

Воистину Торин выглядел по-королевски в рубахе из золоченых колец и пластин, подпоясанной рубинами, и с боевой секирой с серебряной рукоятью. - Бильбо Бэггинс!
Royal indeed did Thorin look, clad in a coat of gold-plated rings, with a silver-hafted axe in a belt crusted with scarlet stones. “Mr. Baggins!”

''Простите, что заставил вас ждать'', – хотел сказать Бильбо, но тут он увидел, что в дверях стоит не Гэндальф, а синебородый карлик, подпоясанный золотым кушаком. Глаза гостя горели ярким огнём под тёмно-зелёным капюшоном.
“I am so sorry to keep you waiting!” he was going to say, when he saw that it was not Gandalf at all. It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, and very bright eyes under his dark-green hood.

На одной была нарисована женщина в узком черном платье, туго подпоясанная под мышками, с рукавами вроде капустных кочнов и в большой черной шляпе, вроде совка, с черной вуалью, а из-под платья видны были тоненькие белые ножки в черных узеньких, как долото, туфельках, с черными тесемками крест-накрест. Она стояла под плакучей ивой, задумчиво опираясь правым локтем на могильный памятник, а в левой руке держала белый платок и сумочку, и под картинкой было написано: «Ах, неужели я больше тебя не увижу!» На другой – молодая девушка с волосами, зачесанными на макушку, и с гребнем в прическе, большим, как спинка стула, плакала в платок, держа на ладони мертвую птичку лапками вверх, а под картинкой было написано: «Ах, я никогда больше не услышу твоего веселого щебетания!» Была и такая картинка, где молодая девица стояла у окна, глядя на луну, а по щекам у нее текли слезы;
One was a woman in a slim black dress, belted small under the armpits, with bulges like a cabbage in the middle of the sleeves, and a large black scoop-shovel bonnet with a black veil, and white slim ankles crossed about with black tape, and very wee black slippers, like a chisel, and she was leaning pensive on a tombstone on her right elbow, under a weeping willow, and her other hand hanging down her side holding a white handkerchief and a reticule, and underneath the picture it said «Shall I Never See Thee More Alas.» Another one was a young lady with her hair all combed up straight to the top of her head, and knotted there in front of a comb like a chair-back, and she was crying into a handkerchief and had a dead bird laying on its back in her other hand with its heels up, and underneath the picture it said «I Shall Never Hear Thy Sweet Chirrup More Alas.» There was one where a young lady was at a window looking up at the moon, and tears running down her cheeks;

Она накинула его и туго подпоясалась.
she snatched it up and wriggled into it, belting it tightly.

Она поднялась, оделась, подпоясалась.
She was rising. She slipped the white robe on, belted it.

рубашка из Паташоки, подпоясанная ее стенами;
a shirt of Patashoqua, belted by its walls;

Она подпоясала халат и шагнула к двери.
She belted the robe and stepped toward her door.

Подпоясанное платье было под цвет этого лака.
The belted dress she wore matched the nail polish.

Она обернулась к варвару, подпоясанному алым кушаком.
She turned to the barbarian, belted in a scarlet sash.

Плащ его был подпоясан куском потрепанной веревки.
His robe was belted with an old bit of simple rope.

Через несколько минут нам пора. – Он был уже одет и подпоясан.
We’re on in a few minutes.” He was already dressed and belted.

На нем был синий армяк, подпоясанный красным кушаком.
He wore a blue loose coat, girded with a red belt.

Рубашку он носил навыпуск, подпоясав ярким кушаком.
He wore his shirt outside his trousers, belted with a brightly woven sash.