Translation for "подписавший" to english

Подписавший

adjective

• signatory

Translation examples

signatory adjective

Таким образом, они носят обязательный характер как для тех государств, которые их подписали, так и для тех, кто их не подписал.
As such, they were binding on both signatory and non-signatory States.

Ангола (государство, подписавшее Конвенцию), Барбадос (государство, подписавшее Конвенцию), Бразилия, Индонезия (государство, подписавшее Конвенцию), Канада, Литва, Мальта, Нидерланды, Таиланд, Финляндия, Чешская Республика (государство, подписавшее Конвенцию) и Эстония сообщили, что подобная юрисдикция не установлена.
Angola (signatory), Barbados (signatory), Brazil, Canada, the Czech Republic (signatory), Estonia, Finland, Indonesia (signatory), Lithuania, Malta, the Netherlands and Thailand reported that they had not.

В моем праве как подписавшего договор,
In my right as a signatory,

Адвокат Деверо утверждает, что подписавшие документ безупречны.
Devereux's solicitor is saying the signatories are of impeccable character.

Что моя страна примет меня, как подписавшего соглашение.
That my own country accept me as signatory of the treaty.

И угадай, кто был лицом, подписавшим всё это от имени управляющей компании?
And guess who the signatory was for that management company?

В моем праве как подписавшего договор, я хочу попросить.
In my right as a signatory, I wish to make my request.

Подписавшиеся стороны обязуются блюсти принципы коллективной безопасности и всеобщий мир.
Committing all its signatories to the principles of collective security and universal peace.

Именно поэтому мы подписали СЗТЛ, или как его там.
Which is why we are signatories to RACTO, or whatever the hell that is.

Вы потомок Эдварда Ратлиджа, самого молодого из подписавших Декларацию независимости.
You're a descendent of Edward Rutledge, the youngest signatory of the Declaration of Independence.

А с делом к суду может обратиться любая подписавшая пакт страна.
And cases can be referred to the court By any country that is a signatory.

Но и США и Китай подписали Гаагскую конвенцию по усыновлению детей за рубежом...
But America and China are both signatories to the Hague Inter-Country Adoption Convention...

— Лишь одно лицо подписалось под ним.
There was only one signatory to the account.

Другой участник Договора, подписанного Марконе.
Another signatory of the Accords, just as Marcone is now.

Впрочем, любой контракт ограничивает свободу подписавшего.
However, any contract limits the freedom of the signatory.

Авторы и источники: Перевод и интропретация материалов созданы цивилизациями, подписавшимися под Законом.
Authors and sources: Translations and reinterpretations of materials devised by civilizations signatory to the Law.

— Он был и вашим Высоким секретарем, — сказал Тэд, — если ваша раса подписалась под Пактом.
“He was your High Secretary, too,” Tad said, “if your species is a Pact signatory.

Но на нечетко определенных границах Конфедерации внешними мирами называли населенные людьми планеты, не подписавшие федеральный пакт.
But out on the fringes of Confederation outworlds were human planets not signatory to the federal pact.

Поскольку Россия Женевскую конвенцию не подписала, пленных красноармейцев использовали в любых целях.
Because Russia was not a signatory to the Convention, Red Army prisoners were used in any manner that the Germans saw fit.

Галактический договор, под которым подписались представители миров моих спасителей, был для них чем-то вроде межзвездной конституции.
Part of a galactic treaty to which my rescuers’ worlds were signatory, it was the closest thing to an interstellar constitution that they had.

Подъехал «автократ», и я подписал на капоте очередные контракты (дважды — где отмечено «РАСПИСЫВАЕТСЯ УЧАСТНИК СОГЛАШЕНИЯ» и где «РАСПИСЫВАЕТСЯ САМ»).
He had me doublesign some contracts on the hood (the usual: once under 'Co-signatory', once under 'Self').

Соединенные Штаты, подписав Брюссельский договор, подготовленный британцами, согласились на запрещение работорговли, но не на отмену самого института рабства.
Then there was America, a signatory to the Treaty of Brussels which Britain had engineered, agreeing to the abolition of the trade, but not to the abolition of the institution of slavery itself.