Translation for "подновлять" to english

Подновлять

verb

• renovate
• refresh
• duff
• furbish
• refurnish
• brush up

Translation examples

renovate verb

Недавно слышал о парне, который подновлял пол.
I heard the other day about this guy who was renovating his floors, huh!

Подойдя к этому старому, много раз расширявшемуся и подновлявшемуся казино, он сообразил, что ему нужны наличные.
He realized as he got to the venerable and many times expanded and renovated casino that he needed some cash.

Питер, направившись к дому на своих бесшумных костылях, поспешил скрыться в сарае, где он чинил и подновлял старую мебель.
Peter, who had gone to the house on his noiseless crutches, sneaked hastily back into the old shed where he had been renovating the second-hand furniture.

Мой отец купил этот заброшенный фермерский дом еще в пятидесятых, и до самого последнего времени он и моя мать проводили там каждое лето, сами ремонтировали, подновляли, перестраивали то, что было им по силам, а когда требовалось выполнить более или менее сложную работу, терпели бесконечные извинения и лживые обещания местных строителей.
My father had bought the property as a derelict farm-house back in the fifties, and until very recently he and my mother had spent every summer there, tinkering with various bits of rebuilding and renovation if they were up to the job, or enduring the endless excuses and false reassurances of the local tradesmen if the work was something which needed to be contracted out.

refresh verb

Несколько раз – топорище. Меняли конструкцию металлических частей, подновляли узоры… но разве от этого он перестал быть девятисотлетним фамильным топором?
And sometimes it has required a new handle, new designs on the metalwork, a little refreshing of the ornamentation…but is this not the nine-hundred-year-old ax of my family?

furbish verb

Кому нужна в наши дни еще одна система, опирающаяся на четыре элемента,[93] или трактат против Парацельса?[94] Неужели вы не видите, насколько бессмысленно теперь ползти чуть дальше людей прошлого века — таких, как Брайант,[95] — и исправлять их ошибки? Жить на чердаке среди старого хлама и подновлять хромоногие теории о Куше и Мицраиме?[96]
Who wants a system on the basis of the four elements, or a book to refute Paracelsus? Do you not see that it is no use now to be crawling a little way after men of the last century—men like Bryant—and correcting their mistakes?—living in a lumber-room and furbishing up broken-legged theories about Chus and Mizraim?