Translation for "поднимись" to english

Поднимись

verb

• be up

Translation examples

be up verb

Этот вопрос был поднят во время выступления представителя МЕРКОСУР.
This came up under the MERCOSUR presentation.

Был поднят вопрос о необходимости руководства по последующим действиям.
The need for guidelines for follow-up actions was raised.

Был поднят вопрос о выполнении рекомендаций обзора мандатариями специальных процедур.
The question of follow-up to review recommendations by the special procedures was raised.

Именно по этой причине этот вопрос был поднят на Всемирном саммите 2005 года.
It is for this reason that this issue came up for consideration at the 2005 World Summit.

Было предложено, чтобы данный вопрос был поднят странами-членами на сессии Комиссии;
It was suggested that the matter could be taken up by member countries at the Commission session;

Был вновь поднят вопрос о недостаточном уровне последующих действий и уделяемого им внимания.
The insufficient level of and attention to the follow-up have been raised again.

Был также поднят вопрос о назначении содокладчиков по последующим мерам в связи с мнениями.
The issue of the appointment of co-Rapporteurs on follow-up to views was also raised.

Этот вопрос был поднят в ходе встречи Милошевича с Ельциным, состоявшейся в Москве 16 июня.
The issue was taken up during the Milosevic-Yeltsin meeting in Moscow on 16 June.

10. При обсуждении основных несоответствий был поднят вопрос о целесообразности применения <<перечней дефицитных ресурсов>>.
10. In the discussion of key gaps, the utility of the "gap lists" was taken up.

Вместе с тем вновь был поднят вопрос о небольших делегациях, которые не в состоянии охватить все заседания.
The question of small delegations not being able to cover all activities was again brought up, however.

— Молодцы! — злорадно улыбнулась Беллатриса. — Драко, подними палочки!
“Good!” she leered. “Draco, pick them up!

– В самом деле ловко, – подтвердил Гурни. – Подними он флаг Атрейдесов, ему пришлось бы придерживаться обязательств, которые это на него налагает.
"A subtle piece of business indeed," Gurney said. "Had he sent up the Atreides banner, he'd have had to live by what that meant.

Мне припомнился наш старый «Адмирал Бенбоу», почудилось, будто голос покойного Бонса внезапно присоединился к матросскому хору. Скоро якорь был поднят и укреплен на носу.
Even at that exciting moment it carried me back to the old Admiral Benbow in a second, and I seemed to hear the voice of the captain piping in the chorus. But soon the anchor was short up;

– Подними, – сказал он.
'Pick it up,' he said.

Лучше подними меня.
Instead, pick me up.

– Поднимись! – заорал он по-английски. – Поднимись, мне противно!
'Get up, get up!' he cried out in English. 'I can't bear that-- it's too abominable!'

– Подними этот стул!
Pick up that chair!

И подними эту лапу.
And get that leg up.

— О, поднимись с колен!
"Oh, get up, man!

– Поднимись, Мистраль.
�Get up, Mistral.�

- Драко, подними их!
Draco, pick them up!

— Тогда поднимись, любовь моя.
“Then stand up, my love.”

— Подними мой карандаш!
Pick up my pencil!