Translation for "поднесенной" to english

Поднесенной

verb

• present

Translation examples

present verb

Неукоснительное поднесение лорду шестерых подающих надежды детей слегка испортило ее фигуру, но все же она считалась очаровательной женщиной;
The punctual presentation to her lord of six hopeful children had slightly impaired her figure, but she was generally considered to be a pretty woman;

В Иссудене до сих пор рассказывают о «дюжине», поднесенной одной богатой наследнице и состоявшей из ста сорока четырех португальских золотых.
They still tell in Issoudun of a certain "dozen" presented to a rich heiress, which contained a hundred and forty-four portugaises d'or.

Мы, слуги, начали этот счастливый день, по обыкновению, с поднесения маленьких подарков мисс Рэчель, а я произнес речь, которую произношу ежегодно, как глава слуг.
We, in the servants' hall, began this happy anniversary, as usual, by offering our little presents to Miss Rachel, with the regular speech delivered annually by me as the chief.

Если эти три документа поддельные... Стало быть, и его "Галилей", и "Орлеанский дом", и письмо Екатерины, поднесенное великому князю, и письмо Ротру[39], которое он публично принес в дар Академии!..
Since these three were forged, what of his 'Galileo'?—what of his 'House of Orleans'?—the letter of Catherine II. which he had presented to the Grand Duke?—the letter of Rotrou, which he had solemnly bestowed upon the Académie?

Дуглас нуждался в отдыхе, а его сын и невестка кричали так оглушительно, что наверняка могли его потревожить. — Я поговорю с ними, — предложила Маргарет, выбирая вино, поднесенное лакеем. — Уверена, что их можно убедить вести свои битвы где-нибудь вне дома.
Douglas needed to rest, and his son and daughter-in-law’s shouting at each other down the corridor was definitely going to disturb him. “I’ll speak to them,” Margaret offered as she chose one of the two wines the footman came forward to present to her. “I’m sure they can be persuaded to take their battles outside for a few days.”