Translation for "поднебесье" to english

Поднебесье

noun

• the skies

Translation examples

the skies noun

Родись заново, перенесись на крыльях света, чтобы уйти с нашей павшей семьей в поднебесье.
Born anew, conveyed on wings of light, to go with our fallen kin beyond the skies of sight.

Две жилистые руки взлетают ввысь, и колотушки, на миг задержавшись в поднебесье, падают на колени ларгитасцев.
Two sinewy arms soar upward, and the beater, for a moment lingering in the skies, fall on the knees of the Largitans.

По стволу скользнула тень, к дереву прибило ветром странное существо — старого, израненного обитателя поднебесья, уже заглянувшего, подобно дереву, в глаза смерти.
A shadow loomed, and a creature settled onto the drifts, an oldt wounded thing of the skies, as near death as the tree.

Тарн, эта громадная, свирепая птица, приученная горианцами передвигаться под седлом, является существом диким и хищным, не имеющим себе соперников в безбрежном голубом океане поднебесья.
The tarn, the great, fierce saddlebird of Gor, is a savage beast, a monster predator of the high, blue skies of this harsh world;

И если барышни с готовностью падали в объятия лихих героев Поднебесья, никто ничего не имел против, мало того, это даже приветствовалось, поскольку смелые летуны могли назавтра же и умереть.
And if the girls gave themselves readily to these heroes of the skies, then it was not for anyone to protest and was even regarded as proper, since these same brave fliers might be dead tomorrow.

Столько часов я провел, лихорадочно мечтая о Поднебесье, что рассудок рефлекторно обращался к тем же видениям, невзирая на то, что я никогда не увижу ее небес, никогда не вдохну ее воздух, никогда токи истинного волшебства не пробегут по моим нервам взамен бледной имитации, рожденной ВП-костюмом.
It was as though I’d spent so many dreaming hours on visions of Overworld that my mind automatically turned to them, despite the cold fact that I’d never see those skies, never breathe that air, never come closer to the surge of true magick through my nerves than the pale tingle of a VA suit’s tawdry replication.