Translation for "поднадзорного" to english

Поднадзорного

adjective

• under supervision

Translation examples

under supervision adjective

трудовая поддержка с возможностью официального устройства на рабочее место на условиях поднадзорности;
Indoor recreational activities Supported formal employment, with the opportunity to be hired to work under supervision

c) сокращение количества остающихся невыполненными замечаний, сделанных ревизорами в период между докладами, в отношении поднадзорных областей, а также технических вопросов ведения бухгалтерского учета;
(c) Reduction in the number of outstanding audit observations between reports on the areas under supervision and technical accounting issues;

- проведение семинаров (совещаний) с ответственными сотрудниками поднадзорных предприятий по вопросам промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, как централизованно, так и на местах;
- The holding of centralized and local seminars (meetings) with responsible officials of establishments under supervision on issues of industrial safety and the rational use and protection of mineral resources;

В указанных документах были конкретно и четко изложены критерии в отношении заведения дел и критерии в отношении определения серьезных и особо серьезных дел, связанных с такими предусмотренными в Уголовном кодексе преступлениями, как применение пыток с целью добиться признаний, применение насилия для получения свидетельских показаний и грубое обращение с поднадзорными лицами.
These made concrete and clear stipulations regarding the criteria for filing cases and criteria for the defining of serious and especially serious cases involving crimes of torture such as the use of torture to extort confessions, the use of violence to extort testimony, and maltreatment of the person under supervision, as provided for in the Penal Code.

:: кроме того, настоящей статьей предусматривается, что Главное управление может налагать санкции на любое лицо, мешающее или препятствующее принятию административных мер в целях установления возможного факта незаконного осуществления деятельности, которой могут заниматься исключительно поднадзорные учреждения, а также в отношении лиц, которые представляют ему ложную или неточную информацию.
:: Likewise, the article in question allows the Superintendence to impose penalties on any person who obstructs or impedes the administrative actions taken to establish the existence of potential illegal activities conducted outside the entities under supervision, as well as persons who provide false or incorrect information.