Translation for "подмигнув" to english

Подмигнув

• wink

Translation examples

wink

- Обожаю уроки совести от хакерши, которая взяла свои деньги, подмигнув и улыбнувшись.
- I love the lesson in scruples from the hacker who took his money with a wink and a smile.

Обычно, когда Малдонадо треплется, то ты ставишь его на место улыбнувшись и подмигнув.
Usually when Maldonado mouths off you put him in his place with a wink and a smile.

И после мы выйдем, отведаем десерта и разойдёмся, подмигнув друг другу.
And then we'll come out here and we'll eat some dessert, and then we'll just, like, wink at each other from across the room.

Подмигнув Гарри, они с Джорджем вышли из комнаты.
Winking at Harry, he and George left the room.

— О, на самой простейшей-с! — и вдруг Порфирий Петрович как-то явно насмешливо посмотрел на него, прищурившись и как бы ему подмигнув.
“Oh, the most ordinary, sir!” Porfiry Petrovich suddenly looked at him somehow with obvious mockery, narrowing his eyes and as if winking at him.

А потом, снова подмигнув, засунуло камень обратно. Гарри ощутил у себя в кармане что-то очень тяжелое. Каким-то образом — каким-то невероятным образом — камень оказался у него. — Ну и что? — нетерпеливо спросил Квиррелл. — Что ты там видишь?
It winked and put the Stone back in its pocket—and as it did so, Harry felt something heavy drop into his real pocket. Somehow—incredibly—he’d gotten the Stone. “Well?” said Quirrell impatiently. “What do you see?”

- сказал Бруенор, подмигнув.
Bruenor said with a wink.

– Точно, – сказал Валентин, подмигнув.
Right?" "Precisely," Valentine said, with a wink.

– Подмигнув, я добавил: – Уж поверь мне.
Then, with a wink, I added, “Trust me.”

Подмигнув, она сказала: — Привет, Рид.
She winked and said, "Mornin', Reede,"

Ахмед, подмигнув, успокоил Тересу.
Ahmed calmed Teresa with a wink.

Подмигнув ему, я закрыл дверь.
I winked and locked the door after they left.

– Только то, как прыгать из них, – ответил, подмигнув, он.
'Only about jumping out of them.’ He winked.

Тарталья рассмеялся, подмигнув обиженной Джессике.
Tartaglia laughed, winking at the offended Jessica.

– Ах, как хорошо, что вы на ногах, - сказал он, подмигнув.
"Ah, good, you remain upright," he said with an exaggerated wink.

– Да, и более того… гораздо более, – слегка подмигнув, ответила она.
"Yes, and more — much more," she said with a wink.