Translation for "подмигивая" to english

Подмигивая

verb

• wink
• wink at
• give a wink

Translation examples

wink verb

Чуть подмигивая всем кто не спит
Winking to those who are not sleeping,

Меня что, только что уволили подмигивая и указывая пальцем?
Did I just get wink-point shitcanned?

А какую аудиторию ты рассчитывал бы собрать у экрана подмигивая с него своей большой волосатой задницей?
What demographics do you hope to knock down... ... withthatbigcrack winking at you?

Во времена профессора Локонса на стенах висели его портреты, сияя улыбкой и подмигивая.
In Professor Lockhart’s day, the walls had been plastered with beaming, winking pictures of Professor Lockhart himself.

– Мы должны сокрушить их, – шепнула Дэзи, свирепо подмигивая в сторону солнца, пламеневшего над горизонтом.
"We've got to beat them down," whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.

Из соседней палатки вышли трое мужчин и наблюдали за ними, ухмыляясь и подмигивая друг другу.
Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.

Оно было бы даже и добродушное, если бы не мешало выражение глаз, с каким-то жидким водянистым блеском, прикрытых почти белыми, моргающими, точно подмигивая кому, ресницами.
It would even have been good-natured were it not for the expression of his eyes, which had a sort of liquid, watery gleam and were covered by nearly white eyelashes that blinked as though winking at someone.

— Прошу прощеньица, Молли, — отозвался Наземникус, вытирая глаза и подмигивая Гарри. — Уилл, если на то пошло, их выторговал у Бородавчатого Харриса обманом, так что я, может, не очень-то уж и дурно поступил.
“Beg pardon, Molly,” said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry. “But, you know, Will nicked ’em orf Warty Harris in the first place so I wasn’t really doing nothing wrong.”

— Том, Том, если бы я и знал это, то был бы не вправе сказать вам, — ответил Слизнорт, укоризненно поводя покрытым сахарными крошками пальцем, хоть одновременно и подмигивая. — Должен признаться, я был бы не прочь выяснить, откуда вы черпаете ваши сведения, юноша; вам известно больше, чем половине преподавателей.
“Tom, Tom, if I knew I couldn’t tell you,” said Slughorn, wagging his finger reprovingly at Riddle, though winking at the same time. “I must say, I’d like to know where you get your information, boy, more knowledgeable than half the staff, you are.”

Гарри как-то подслушал его разглагольствования о собственных доблестях. Макгонагалл вела гриффиндорцев на урок трансфигурации, Локонс шел рядом. — Думаю, Минерва, что жертв больше не будет, — говорил Локонс, подмигивая и постукивая себя пальцем по носу. — Полагаю, Комната на этот раз закрыта окончательно. Преступник осознал, что я изобличу его, это лишь дело времени.
Harry overheard him telling Professor McGonagall so while the Gryffindors were lining up for Transfiguration. “I don’t think there’ll be any more trouble, Minerva,” he said, tapping his nose knowingly and winking. “I think the Chamber has been locked for good this time. The culprit must have known it was only a matter of time before I caught him.

А, хорош? – говорил он, подмигивая.
he would say, winking.

Подмигивая так же холодно, как этот мальчишка.
Winking as coldly as the boy.

Солдат усмехнулся, подмигивая Рейстлину;
The soldier grinned, winked at Raistlin.

Ухмыляется, подмигивая, ланиста Жорж.
Grins, winking, the lanista Georges.

– Шутник! – воскликнул, подмигивая, Паспарту.
said Passepartout, winking at him.

– О да, – протянул Адриан, подмигивая Нейлу.
“Ohhh,” said Adrian, with a wink that was lost on Neil.

— Стоп, дружище, — сказал, подмигивая ему, Кармо.
"Halt, comrade," Carmaux said, winking at him.

(«От матери», — сказал бы, подмигивая, Атон).
“From your mother,” Aton would say, winking his eye.

– Только воды? – уточнил тот, с пониманием подмигивая.
“Just a bottle of water?” asked the man, winking knowingly.

- Молодежь, - заметил Люк, подмигивая Джесину.
"Teenagers," Luke remarked, tossing a wink at Jacen.