Translation for "подметки" to english

Подметки

noun

• sole

Translation examples

sole noun

- Подметки от ботинок.
The soles of their shoes.

А подметки... треснули
And the soles are... Are bent.

Сапожник приклеивает новые подметки.
The shoe-man's gluing on new soles.

-Точно. А подметка из эластомера.
And the sole is made out of elastomers.

И кожаные подметки, резиновые каблуки.
Life is leather soles and rubber heels.

Но ребристые подметки цепко держали стержень.
But the ridges on the soles of his boots gripped the rod.

Станете лизать подметки моих ботинок?
What about licking the soles of my shoes?

Вот я тебя на подметку и поймал, как пескаря на удочку.
And now I’ve caught you with that sole, like a gudgeon on a rod.”

И все же, как ни крути, они рисковали душами, а не просто подметками.
All the same, they put their souls on the line, not just their soles.

— Ставлю двадцать долларов, что подметки надраены.
“I’ll bet twenty dollars you’ve shined your soles.”

Каучуковые подметки заглушали шаги по бетону.
His crepe-soled shoes muffled his footsteps on the concrete landing.

Подметка, если так можно выразиться, интересная, с узором из гвоздиков.
A distinctive sole, if one might put it like that, with a pattern of small nails.

На нем были башмаки, но подметки совсем оторвались, и он привязал их веревочками.
He had shoes, but they were gone at the soles, tied on with rags.