Translation for "подмести" to english

Подмести

• sweep

Translation examples

sweep

Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное.
A Maghreb proverb said that one should sweep one's own front step before asking the neighbours to sweep theirs.

Гребаные полы подмести?
Sweep yοur fuckin' flοοrs, maybe?

Кто-то должен подмести.
Someone needs to sweep.

Пройдите, дайте мне пол подмести.
Everyone inside. I'll sweep here.

Мне нужно здесь подмести.
I kind of need to sweep here.

Я должен подмести в шатре.
I got to sweep a tent.

Ты должен тут всё подмести.
You've got to sweep all this stuff.

Слушай, мне бы надо подмести.
Oh, man, I got to sweep up.

Для начала можешь подмести пол.
First, you can start by sweeping the floor.

Может, вам подмести в своем углу?
You might want to sweep your area.

Так, бери метлу. Нужно подмести крыльцо.
Here, take the broom, the front needs sweeping.

Но вот в один прекрасный день студент, которому велели подмести лабараторию после одной особенно шумной вечеринки, подумал следующее.
Then, one day, a student who had been left to sweep up the lab after a particularly unsuccessful party found himself reasoning this way:

– Это придется подмести!
You'll have to sweep that up!

А ты можешь подмести пол.
You can sweep the floor.

Надо бы подмести. Неплохо бы вымыть посуду.
It needed sweeping. The washing-up needed doing.

- Нельзя попросить сиделку подмести пол!
"You know you can't ask a nurse to sweep a floor!

- Просто для того, чтобы подмести конфетти, когда они кончат.
“Just make them sweep up the confetti when they’re done.”

Я не понимаю, почему бы вам хотя бы не подмести пол!
I cannot conceive why you do not at least sweep the floor!

После этого Софи пришлось ещё разок подмести пол.
Then of course she had to sweep the floor yet again.

— Я должен был подмести вашу комнату, Рейчел мне велела.
I was supposed to sweep your room. Rachel asked me to.

– Нужно бы подмести пол, хозяйка, там осталось стекло.
'There's a bit more glass wants sweeping up on the floor still, missus.'

Подмести все это да выбросить в урну никому и в голову не приходило.
It never occurred to anyone to sweep up and throw these things in the bin.