Translation examples
Этот нехороший мизантроп, сварливый подменыш,
That no good, misanthropic, cantankerous changeling
Мы знали, что это подменыш.
We knew it was a fairy changeling.
Подменыш присвоил личность человеческого ребенка.
The changeling assumed the identity of the human child.
Это не человеческий ребенок. Подменыш.
That baby is no human child, that's a changeling.
Слуга, Мерлин, знает, что Елена - подменыш.
The serving boy, Merlin, knows Elena is a changeling.
Не положат. Это не подменыш, а больной малыш.
They won't, because it's not a changeling,
Оборотни, вампиры, подменыши, зловещие клоуны, поедающие людей.
So are werewolves, vampires changelings, evil clowns that eat people.
Подменыш - дитя фей, оставленное на месте человеческого.
A changeling was a fairy child that was left in place of a human baby.
Только не говори, что веришь в эльфов, подменышей и прочий бред?
Don't tell me you believe in fairies and changelings and all that.
И нашли на холме лишь мертвого подменыша. А нашего малыша как след простыл.
And there we found the changeling child... dead on the hill... and no sign of our own wee bairn.
– Подменыш, проснись!
“Changeling, wake up!”
– Я слежу за тобой, Подменыш.
“I’m watching you, Changeling.
— Ты еще отдубасил подменыша-капрала!
You beat the changeling corporal!
– Подменыш, я живу в доме терпимости.
Changeling, I live in a whorehouse.
Пожалуйста. – Это не просьба, Подменыш.
Please.” “That wasn’t a request, Changeling.
Подменыш лежал поперек его колена.
Changeling rested across his knee;
Моргейн положила Подменыш на колени.
Morgaine set Changeling across her knees.
Руперт, я бы советовал убрать этого подменыша.
I suggest, Rupert, that this changeling be Page 182 removed.
Я помню Хуго и подменыша Бейна…» Бейн.
I remember Hugh, the assassin, and the changeling Bane.
– Даже будь ты подменышем, я не стала бы помогать тебе.
“Even if you were the Changeling, I wouldn’t help you.