Translation for "подменено" to english

Подменено

• replaced by
• spoofed

Translation examples

replaced by

Ни одно из них не может подменить другое.
Neither replaces the other.

Частные инвестиции не могут подменить их.
Private investment cannot replace them.

МТД не могут подменить и меры контроля.
Neither can TCBMs replace verification measures.

Такие соглашения никогда нельзя будет подменить односторонними заявлениями.
Such treaty agreements can never be replaced by unilateral declarations.

Разумеется, ничем нельзя подменить нормы международного права.
Certainly, nothing can replace the norms of international law.

Безусловно, никто и не притязает на то, что здесь мы можем подменить эти усилия.
Obviously no one claims that we can replace those efforts here.

ОПР нельзя целиком подменить увеличением прямых иностранных инвестиций.
ODA could not be replaced entirely by increased foreign direct investment.

Создание подразделения усилит, а не подменит деятельность Отдела и Комиссии.
The establishment of the unit would reinforce, not replace, the work of the Division and of the Commission.

Хотя такое распространение информации не может подменить собой публикации, на нее есть спрос.
Although such dissemination cannot replace the need for publications, there is a demand for it.

Меня подменили абсолютно тупым двойником.
I've been replaced by this body double who's a total imbecile.

Моя капризную, сердитую сестру словно подменили на легкомысленного влюбленного подростка.
My moody, angry sister had somehow been replaced by a giddy, love-struck teenager.

Это психическое расстройство, при котором человек считает, что его друзей и любимых подменили.
It's a delusional disorder in which one believes that their friends and loved ones have been replaced by imposters.

В этот момент, при виде таблеток, которые явно подменили, тошноту Габриэль внезапно сменило чувство куда сильнее.
In that moment, while looking at the pills that had ben so obviously tampered with, Gabrielle's nausea was suddenly replaced by an even stronger sensation.

Божество машинной логики было ниспровержено, и массами завладела новая догма: «Человек да не будет ничем подменен».
The god of machine-logic was overthrown among the masses and a new concept was raised: "Man may not be replaced."

Когда его успели подменить?
When did his replacement occur?

Я не верю, что его подменили.
I don’t believe he’s been replaced.”

Кто-то подменил подлинные доклады.
Someone had replaced the original reports.

– Моя вера не нуждается в подменах.
“My faith don’t need no replacing.”

Оборотни хотели подменить Вейдеров.
The shapeshifters wanted to replace the Weiders.

— И нужно, чтобы кто-нибудь подменил меня в магазине.
"And I'll have to find somebody to replace me at the shop.

– Он ничего не говорил насчет того, чтобы подменить меня?
He didn't say anything about sending someone up to replace me?

— Вы хотите сказать, что большая часть экипажа… подменена?
Are you saying that all of the crews have been . replaced?

spoofed

В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию.
Under a future verification regime it would be necessary to be able to guard against the possibility of spoofing by substituting an object designed to pass the authentication tests.

Значит, кто-то подменил оба номера?
You mean a third party spoofed both their numbers?

Есть приложения, позволяющие подменить номер входящего звонка.
There are apps that will let you spoof your caller I.D.

Должно быть, Эдвардс подменил текст, чтобы удостовериться, что Моррис объявится.
Edwards must have spoofed the text to make sure that Morris would show up.

И присоединившись к подземному оптоволокну И подменив половину веб-адресов Вест-сайда
And by tapping into underground fibers and spoofing half of the web addresses on the West Side,

Я могу подменить телефон Тиффани и сделать так, чтоб все выглядело так, что она шлет ему смс.
I can spoof Tiffani's cell and make it look like she's sending him a text.

Это даст вам около 8,5 минут на то, чтобы подменить карту-ключ, взломать сейф, и вытащить дело Талли, до того, как до него доберется осведомитель Варгаса.
That will give you approximately 8 1/2 minutes to spoof the key card, break into the safe, and retrieve Tulley's file before Vargas's informant can get to it.