Translation for "подмастерьями" to english

Подмастерьями

noun

• journeyman
• apprentice
• prentice

Translation examples

journeyman noun

"принял все разумные меры для обеспечения того, чтобы предложения о повторном найме или о приемлемой альтернативной занятости в течение максимум шести месяцев с даты увольнения были сделаны в письменном виде до увольнения или как только это будет практически возможным после увольнения, а когда речь идет о прохождении ученической практики - обеспечить нормальное продолжение ученичества или занятости в качестве подмастерья".
"take all reasonable steps to secure that an offer of re-engagement or of suitable alternative employment within not more than six months of the date of dismissal is made in writing before the dismissal or as soon as reasonably practicable after the dismissal and, in the case of an apprenticeship, that suitable provision for continuation of the apprenticeship or for employment as a journeyman has been made".

Теперь я его подмастерье.
Now, I'm his journeyman.

Я слишком сильно нравлюсь подмастерью моего дяди, Роджеру
My uncle's journeyman, Roger, likes me too well.

В тот самый миг, когда подмастерье срежет ткань одним махом, прямо и без изъяна, его можно считать мастером.
When an apprentice can cut the fabric from beginning to end in a single swipe straight and clean, that is when the apprentice becomes a journeyman.

Суд постановил что в качестве наказания подмастерье парфюмера Жан-Батист Гренуй должен быть в течение 48-ми часов привязан к деревянному кресту лицом к небу.
The sentence of the court is that in two days hence the perfumer journeyman Jean-Baptiste Grenouille shall be bound to a wooden cross with his face raised toward heaven.

— Я Леррис, подмастерье Дестрина.
"I'm Lerris, the journeyman for Destrin.

Подмастерье вернулся к работе.
The journeyman returned to his task.

— Я всего-навсего подмастерье, архон.
“I am only a journeyman, Archon.”

— Я новый подмастерье Дестрина.
"I'm a new journeyman for Destrin, the woodworker.

Подмастерье плотника прибил его к козлам.
A journeyman carpenter nailed it down.

Суетливый подмастерье показывал путь.
A bustling journeyman led the way.

Я всего лишь Пергун, тутошний, подмастерье.
I'm Pergun, just a journeyman mill hand."

Если я найду мальчика, то стану подмастерьем.
If I find the boy I’ll make journeyman.”

— Я не мастер. Я просто умелый подмастерье.
I'm not a mastercrafter. I'm just a journeyman woodcrafter.

— Мы и вправду прогуляемся, почтенный подмастерье?
We're actually taking a walk, honored journeyman?

apprentice noun

d) зарегистрированные подмастерья;
(d) Registered apprentices;

Подмастерья и ученики, обучающиеся на курсах
Unskilled workers Apprentices and course attendants

Вопросы, касающиеся рабочих, учеников, подмастерьев и выходных дней.
Labour, apprentices, assistants, holidays.

И неосторожным подмастерьям давно пора наконец осознать это.
It is high time that the sorcerer's apprentices recognize this at last.

c) в разрешении на работу теперь не нуждаются подмастерья, являющиеся иностранными гражданами;
(c) Apprentices of foreign nationality will no longer be subject to the work permit requirement;

Очень часто подмастерья впоследствии открывают свое собственное небольшое дело.
It is quite common for an apprentice worker later to launch his own small business.

Раздел 42 ограничивает труд лиц младше 18 лет в качестве подмастерьев
Section 42 - Restricts persons under the age of 18 from being engaged as apprentices.

Через 36-48 часов получают древесный уголь, который окончательно обрабатывается подмастерьями.
Charcoal is harvested after 36 to 48 hours, and is produced by specialists who learn the job as apprentices.

Прочие работники (подмастерья или иные, не сообщившие свое трудовое положение в ходе переписи)
Other workers (apprentices or other persons who did not report their employment situation during the census)

-Коmорым руководиm подмастерье.
-Led by an apprentice.

Будешь моим подмастерьем.
You can be my apprentice.

Коморка подмастерья пуста!
The apprentice's suite is empty!

– Ты тоже Подмастерье. – Нет.
“You’re an Apprentice.” “No.

Подмастерья? — брать подмастерьев для обучения производству и металлообработке?
apprentices... take in apprentices to learn fabrication and metal-work?

У НЕГО ЕСТЬ ПОДМАСТЕРЬЕ.
HE HAS AN APPRENTICE.

Он даже не подмастерье.
he's not even an apprentice.

— Но он мой подмастерье...
But he's my apprentice ...

Я подмастерье дворника.
I…am an apprentice to a sweeper.

Как и подмастерье Уолтер.
So was Walter the apprentice weaver.

Может, у него подмастерье имеется?
Maybe he had an apprentice.

prentice noun

Ты ведь, должно быть, беглый подмастерье, только и всего.
You see, you're a runaway 'prentice, that's all.

– Ну, так что ты решил? Возьмешь его к себе в подмастерья?
“Well then, will you take him as your prentice?”

Подмастерья нервозно вернулись на свои места.
The ap-prentices went nervously back to work.

— Что такое «подмастерье»? — спросил Секох, широко раскрыв глаза.
“What’s a ‘prentice?” asked Secoh, wide - eyed.

Мне было пятнадцать, и я возвращался из плотницкой, где работал подмастерьем.
I was fifteen, and walking home from the woodcarving shop where I was 'prenticed."

— Так вот, подмастерья болтают друг с другом и знают, что творится в городе.
“Now, the ‘prentices talk among themselves and know all that happens in the town.

– Вот видишь, Сказитель, подмастерье может повиноваться из страха, а может слушаться из жадности.
You see, Taleswapper, a prentice can obey out of fear, and he can obey out of greed.

— Может быть, — ответила Маргарет, — но не с подмастерьем моего отца, миссис Урсула. Благодарю вас!
"Maybe I may"—answered Margaret, "but not with my father's 'prentice —I thank you, Dame Ursula."

Вода… – Понимаю. – В той деревеньке есть кузня, и я подумал, может, тамошнему кузнецу сгодится подмастерье.
Water–” “I understand.” “There's a blacksmith there, and I thought he might want a prentice.

Элвин молод годами, но для своего возраста он вымахал дай Боже. Думаю, он будет стоящим приобретением для кузнеца. – Подмастерьем?
Alvin's young, but he's big for his age, and I reckon he'll be a bargain for the smith.” “Prentice?”