Translation for "подлинники" to english

Подлинники

noun

• script
• original

Translation examples

script noun

Одно соответствующее должностное лицо марионеточной армии сказало в то время, что <<имеется свыше 1300 видов подлинников листовок и более 470 видов сценариев радиопрограмм для ведения психологической войны против севера во время войны>>.
An official concerned of the puppet army said at that time that "there were more than 1,300 kinds of original copies of leaflets and over 470 kinds of broadcasting scripts for psychological warfare against the north during war".

Комитет и его Подкомитет высказали целый ряд замечаний при первом чтении законопроекта об официальном использовании языка и подлинников этнических и национальных общин или меньшинств, а также в отношении многих уже принятых в этой области законов, например закона о телесвязи, закона о поправках к закону о хорватском гражданстве, закона о фамилиях и закона об университетах.
The Committee and its Sub-Committee have made a number of comments on the draft law on the official use of the language and script of ethnic and national communities or minorities at the first reading, and on a series of already adopted laws in this field, for example, the Law on Telecommunications, the Law on Amendments to the Law on Croatian Citizenship, the Law on Personal Name and the Law on Universities.

О Сцилле? Она сказала, что даст мне подлинник заранее.
She said she'd give me a script beforehand, that's all I know.

Но вы допустили одну ошибку в своем переводе, мистер Чэндлер, более чем понятное, учитывая архаичный подлинник и словоупотребление.
But you made one mistake in your translation, Mr. Chandler, more than understandable given the archaic script and usage.

original noun

7. Электронные подлинники
7. Electronic originals

C. Требование в отношении "подлинника"
C. Requirement for an “original”

Поскольку концепция "подлинника" трудно поддается пониманию в контексте электронной торговли, в устанавливаемой в проекте статьи 7 презумпции следует говорить о сообщении данных, обладающем ценностью подлинника или являющемся эквивалентом подлинника.
Since the idea of an “original” was difficult to understand in the context of electronic commerce, the presumption in draft article 7 should refer to the data message as having the value of an original or as being the equivalent of an original.

Статья 7. [Презумпция наличия подлинника]
Article 7. [Presumption of original]

Подлинник (пункты 74-77)
Original (paragraphs 74 to 77) ... 71 - 79 21

Подлинник письма будет направлен Вам при первой возможности.
The original of this letter will be sent at the earliest convenience.

- Упорядочение и проверка судебных отчетов в подлиннике.
- Arrangement and verification of the original judicial records.

Подлинник отчета полиции.
Original police report.

Чинна, это подлинники.
Chinna, these are original documents.

"Звездная ночь", подлинник.
A stary night... the original.

Это первое издание, подлинник!
It's an original first press!

Да, все эти картины - подлинники.
Yeah, they're all original.

Что это - подлинник или подделка?
Is original or fake?

Еще бы. Это же подлинник!
This is an original.

— Да, это не подлинник.
"It's not the original.

- Вы видели их в подлиннике? - сказал он.
‘You’ve seen the originals?’ he said.

– Подлинник хранится в сейфе.
“The original medal is in safe storage.”

— Сальвор-Хардин-Музей Подлинников.
The Salvor Hardin Museum of Origins.

Подлинники хранятся в моем столе.
I keep the originals on file in my desk;

– Нет-нет, в моем распоряжении подлинники, все двенадцать оригиналов.
No, I have the originals of every one.

Подлинники давно выцвели на свету.
The originals had faded long ago from overexposure to light.

В холле Том заметил два наброска Пикассо – подлинники.
He had seen two original Picasso drawings in the hall.

Это действительно подлинник кисти великого импрессиониста.
An actual original work, by the Impressionist master himself.

Но, если я не ошибаюсь, вы читали поэму в подлиннике. — У меня не было выбора.
But then I dare say you have read him in the original.' 'I had no choice.