Translation for "подлимит" to english

Подлимит

• sublimit

Translation examples

sublimit

Сумма франшизы, установленной для такого ущерба, увеличилась до 2,5 млн. долл. США, а подлимит для возмещения ущерба от наводнений (т.е. максимальная страховая стоимость) снизился с 50 до 20 млн. долл. США сверх суммы франшизы.
The deductible for such damages has increased to $2.5 million and the sublimit (maximum insured value) for floods has decreased from $50 million to $20 million above the deductible amount.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что подлимит на случай затопления для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций был первоначально сокращен до 10 млн. долл. США, но Организация приняла решение купить дополнительное страховое покрытие на случай затопления в размере 10 млн. долл. США, в результате чего общее страховое покрытие на случай ущерба в результате затопления составляет 20 млн. долл. США.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the flood sublimit for United Nations Headquarters had originally been reduced to $10 million, but that the Organization had chosen to purchase excess flood coverage in the amount of $10 million, bringing total insurance coverage for flood damage to $20 million.

19. По мнению Генерального секретаря, было бы целесообразным принять меры по ослаблению последствий в данный момент с учетом того, что после продления срока действия глобального договора о страховании имущества в феврале 2013 года подлимит на случай ущерба от затопления сократился с 50 млн. долл. США до 20 млн. долл. США (см. также пункт 21 ниже).
Backup chiller plant room Chiller emergency substation room 19. In the Secretary-General's view, it would be prudent to undertake the mitigation measures now, given that, following the renewal of the global property insurance policy in February 2013, the sublimit for flood damage has decreased from $50 million to $20 million (see also para. 21 below).