Translation for "подкрепиться" to english

Подкрепиться

• to eat
• eat

Translation examples

to eat

Вот, немного подкрепиться.
Here's something to eat.

Надо срочно подкрепиться!
Get something to eat.

Самое время подкрепится.
It might be time for someone to eat.

- Сначала Вам необходимо подкрепиться.
First you need to eat something.

Девчонки, не хотите подкрепиться?
Do you guys want something to eat?

Конечно, отлично, нужно подкрепиться.
All right. We both have to eat.

- Иди ко мне. Пора бы нам подкрепиться.
Let's go get something to eat.

Нам всем не мешало бы подкрепиться.
I think we could all use something to eat.

Прежде, чем дать ответ, я должен подкрепиться.
Before an answer, I have to eat first.

- Да чёрт с вами, девушке нужно подкрепиться.
- What the hell, a girl has to eat.

Миссис Беннет любезнейшим образом предложила ее светлости немножко подкрепиться, но леди Кэтрин решительно, хотя и не слишком учтиво, отказалась.
Mrs. Bennet, with great civility, begged her ladyship to take some refreshment; but Lady Catherine very resolutely, and not very politely, declined eating anything;

Элронда бы сюда, старейшего из дунаданцев, он великий целитель. Видя, как он устал и удручен, Эомер спросил: – Может, тебе сначала отдохнуть или немного подкрепиться? Но Арагорн ответил: – Нет, для этих троих время истекает;
‘Would that Elrond were here, for he is the eldest of all our race, and has the greater power.’ And Éomer seeing that he was both sorrowful and weary said: ‘First you must rest, surely, and at the least eat a little?’ But Aragorn answered: ‘Nay, for these three, and most soon for Faramir, time is running out.

Съешьте-ка вы эльфийского хлебушка, подкрепитесь. Они разломили путлиб на двоих и побрели дальше, старательно жуя пересохшими ртами. Темноту сменил серый полумрак; впереди, по дну глубокой, отлого поднимавшейся к северу котловины тянулось пустое каменистое русло. У обрывистых подножий Эфель-Дуата вилась торная тропа.
But take a morsel to eat now, a bit of the Elves’ food; it may hearten you.’ Sharing a wafer of lembas, and munching it as best they could with their parched mouths, Frodo and Sam plodded on. The light, though no more than a grey dusk, was now enough for them to see that they were deep in the valley between the mountains. It sloped up gently northward, and at its bottom went the bed of a now dry and withered stream.

– Тебе надо подкрепиться.
“You ought to eat something.”

— Или вам там удалось подкрепиться?
Or did you find something to eat in there?

— Подкрепись и пойдем.
Eat of the food and let us be gone.

— Тебе нужно подкрепиться.
You need to eat.

– Вернемся в гостиницу и подкрепимся.
Go back to the inn and eat.

И тебе тоже надо как следует подкрепиться!
And you must eat a lot too!

Иди сейчас же и подкрепись хорошенько.
Go now and eat a decent meal.

— Тебе нужно подкрепиться и попить.
You need to eat and drink this.

— Ей все-таки надо подкрепиться, — шепчет юноша.
She'll still need something to eat,

— Джоани велела тебе подкрепиться.
"Joanie says you're to eat that, Reece.

eat

А сейчас пора подкрепиться.
Let's go eat!

Для начала вам нужно подкрепиться.
You should eat first.