Translation for "подкрадываясь" to english

Подкрадываясь

verb

• creep
• creep up
• stalk
• creep in
• creep into

Translation examples

creep verb

Тэд осторожно переставлял ноги, беззвучно подкрадываясь.
Step by step Tad moved, creeping up, silently.

Малыш двинулся дальше, подкрадываясь ко второму телохранителю.
The Little One moved on, creeping up behind the second bodyguard.

Свэггер подумал о тех, кто движется в темноте, подкрадываясь к цели с мечом наготове. В воздухе сгущалось предчувствие насилия; это будет еще одна ночь войны.
Swagger thought of the men moving through the dark, creeping toward their destination, violence in the air, another night of war.

С той минуты и до самой этой поры они отлично провели время, подкрадываясь к библиотеке, как если бы речь шла о крепости, возможно, захваченной арабами.
From sundown to now it had taken a wonderful time, creeping upon the library, as if it were a once friendly fort that might now be manned by Arabs.

Ужасающее одиночество! – особенно если учесть, что нечто неведомое движется по лесу, все ближе и ближе подкрадываясь к костру; раздвигает черные ветви космического пространства, заставляя тревожно мерцать звезды.
A frighteningly lonely situation, especially if you imagined something wholly unknown stirring in the forest, creeping closer, shaking the starlight here and there as it bent the black twigs of space.

– Если бы ты осталась верна своему долгу джедая, никакой резни бы не было, – Люк почувствовал, как к нему подбирается знакомая тень, подкрадываясь под кормой старой баржи, и понял, что Хан вернулся в ангар без С-3ПО.
"There wouldn't have been a slaughter if you had done your duty as a Jedi." Luke sensed a familiar presence creeping toward him, skulking its way under the stern of the old Star Barge, and realized that Han had returned to the hangar without C-3PO.

stalk verb

Прячась, прислушиваясь, подкрадываясь.
Watching, listening, stalking.

Досада, казалось, не обращала внимания на лезвие, однако, осторожно подкрадываясь к Бедокуру, она ни разу не раскрылась.
Vex seemed not to watch the blade, but she stalked him carefully, never laying herself open for a thrust.

— Это наш номер, — сказал он, подкрадываясь к ней словно голодный хищник, каким он и был. Его тон напряг ее.
"It's our room," he said as he stalked her like the hungry predator he was. She stiffened at his tone.

Хуже того, тигры шипели и рычали, подкрадываясь к воде, служившей единственной преградой между ними и их добычей.
Worse, the tigers were growling and hissing as they stalked down their landing toward the water that separated them from him.

Он выслеживал белку, надеясь убить ее камнем, и подкрадываясь к зверьку, он беспрестанно твердил про себя: «Не двигайся, только не двигайся».
He had been stalking a squirrel, to kill it with a thrown rock, and as he crept slowly forward he kept saying silently to the animal, Hold still, hold still.

У нее в руке письмо, она идет к отцу, словно подкрадываясь. Сказав: "Здравствуй, Мод!", - он погружается в чтение газеты.
She has a letter in her hand, and advances rather as if she were stalking her father, who, after a "Hallo, Maud!" has begun to read his paper.

А еще они убивали любых попадавшихся им домашних собак, терпеливо подкрадываясь по мере необходимости, так что обитатели тайга старались не отпускать собак от себя и заставляли их ночами молчать.
Also, they killed any domestic dog they could find, patiently stalking it if necessary, so that the people of the Taig kept their dogs close at hand and shut them up at night.

Пока взгляд человека, за которым она следила, был устремлен на нее, собака стояла совершенно неподвижно, настороже. Но стоило вниманию противника хоть на секунду отвлечься на что-то другое, и собака продвигалась вперед – на один шажок, на два, даже на полшажка, будто подкрадываясь к залегшему на кукурузном поле кролику.
As long as the eyes of the man ft watched was upon it, the dog guarding him stood tensely still, at point But the moment that attention moved elsewhere for even a fraction of ft second, the dog stole forward—one step, two steps, even half a step, as if ft was stalking a rabbit lying still and hidden in a cornfield.