Similar context phrases
Translation examples
Другие подкланы клана раханвейн находятся в конфликте с его подкланом.
Other Rahanwein subclans are in conflict with his sub-clan.
В северной части Могадишо вспыхнули бои между подкланами харти и уабудхан клана абгал.
Fighting broke out in north Mogadishu between the Harti and Wabudhan subclans of the Abgaal clan.
4.10 Также отсутствует реальная, предсказуемая и личная опасность подвергнуться пыткам со стороны воинов Айдида или других подкланов.
4.10 Nor is there a real, foreseeable and personal risk of torture by Aideed forces or other subclans.
4. Некоторые из подкланов клана хавийе в Могадишо, а также базирующаяся в Асмэре оппозиция отказались участвовать в Конференции.
4. Some of the Hawiye subclans in Mogadishu, as well as the Asmara-based opposition, refused to attend the Congress.
В районе Дагага в 40 км к юго-западу от Ласъанода развернулись тяжелые бои между двумя подкланами дульбаханте.
Heavy fighting between two subclans of the Dulbahante was reported in the Dagaag area, 40 kilometres south-west of Las Anod.
Разгоревшийся на прошлой неделе конфликт между двумя подкланами Уаэйсле в районе Бермуда во вторник, 6 апреля, к вечеру затих.
Last week's conflict between two Wa'eysle subclans in the Bermuda area died down by the evening of Tuesday, 6 April.
18. В Кисмайо, согласно сообщениям, в результате вооруженных стычек между подкланами в период с декабря 2002 года по март 2003 года погибло 140 человек.
In Kismayo, it is alleged that fighting between subclans was responsible for the deaths of 140 people in the period December 2002March 2003.
Однако эти усилия встретили жесткое сопротивление со стороны остатков ополчения Союза исламских судов и ополченцев из различных подкланов, относящихся к доминирующему в Могадишо клану хавийе.
However, this was met with stiff resistance from remnants of the Union of Islamic Courts and militiamen from the various subclans of Mogadishu's dominant Hawiye clan.
11. В секторе 4 (Гальгудуд и Хиран) ситуация остается сложной в Беледуэйне изза сохраняющейся напряженности между входящими в клан хавие подкланами хавадле и гальель.
11. In Sector 4 (Galgadud and Hiraan), the situation remains tense in Beletweyne, owing to long-simmering tensions among the Hawiye subclans of the Hawadle and Galjel clans.
Начались вооруженные столкновения между соперничающими группировками ополченцев из подкланов марехан и миджертин клана дарод, в результате которых 24 апреля погибли по меньшей мере 12 человек.
Fighting broke out between rival militias from the Marehan and Mijerteen subclans of the Darod, resulting in at least 12 people being killed on 24 April.
Оба лидера принадлежат подклану Абгад клана Хавийе.
Both leaders belong to the Abgal sub-clan of the Hawiye.
2.1 Заявитель принадлежит к подклану дабарре клана раханвейн.
2.1 The complainant is a member of the Dabarre sub-clan of the Rahanwein clan.
Как Аддан, так и Раге относятся к подклану абгаль клана хавийе.
Both Addan and Rage are from the Abgal sub-clan of the Hawiye.
Трудными оказались переговоры по распределению количества мест каждому из подкланов.
Negotiations on the number of seats to be allotted to each of the sub-clans proved challenging.
Однако участие в пиратской деятельности отнюдь не ограничивается этими подкланами.
Involvement in piracy activities, however, extends far beyond these sub-clans.
10. Вспыхивающие время от времени столкновения между подкланами абгал и мурусаде также держали Могадишо в напряженности, несмотря на непрекращающиеся усилия старейшин этих подкланов клана хавийя добиться выработки мирного соглашения.
10. Sporadic inter-clan fighting between the Abgal and Murusade sub-clans has also kept Mogadishu tense in spite of the constant efforts of elders from these sub-clans of the Hawiye to work out a peace accord.
24. Серьезные столкновения произошли также между кланами и подкланами в центральном районе.
24. Serious clashes have also occurred between clans and sub-clans in the central region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test