Translation examples
Другие подкланы клана раханвейн находятся в конфликте с его подкланом.
Other Rahanwein subclans are in conflict with his sub-clan.
[56] Дахир Амин Джесоу является членом подклана хавийе/галджесель/сифаф-абди из района Хиран.
[56] Dahir Amin Jesow is a member of the Hawiye/Gaaljecel/Cifaaf Abdi subclan from the Hiraan region.
В Швеции Шукайб Али Хасан, сам из клана раханвейне, был первоначально завербован в ряды боевиков харти родственником по материнской линии из подклана сива-грун, принадлежащего к харти/маджиртин.
In Sweden, Shu'ayb Ali Hassan, himself a member of the Rahanweyne clan, was initially recruited into a Harti fighting force by maternal relatives from the Siwaaqroon subclan of the Harti/Majeerteen.
Она приветствовала данные Переходным федеральным правительством заверения в том, что Конференция будет основываться на участии всех сторон и что ни один клан или подклан, или отдельные их члены, которые осуждают насилие и которые выбраны их кланами, не будут исключены из процесса примирения.
It welcomed the assurances given by the Transitional Federal Government that the congress will be fully inclusive, and that no clan, subclan, or individual members thereof who renounce violence and are selected by their clans will be excluded from the reconciliation process.
Разделение лояльности данного подклана между Сомалилендом и Пунтлендом часто создает нестабильность в регионе и вызывает напряженность в отношениях между двумя администрациями, хотя и в Пунтленде, и в Сомалиленде предпринимались усилия по обеспечению представленности дулбаханте в их соответствующих администрациях.
Divided loyalties within the subclan between Somaliland and Puntland often caused instability in the region and tension between the two authorities, although both Puntland and Somaliland tried to accommodate Dulbahante representation within their respective administrations.
150. Порт Эль-Маан, расположенный к северу от Могадишо, в настоящее время играет ведущую роль в морских поставках товаров для Могадишо и принадлежит группе бизнесменов из подклана Абгаал/Варсенгели, которая располагает собственными вооруженными формированиями и оружием для защиты своих интересов.
150. The port of El Ma'an, north of Mogadishu, currently dominates the maritime trade for Mogadishu and is owned by a group of businessmen of the Abgal/Warsengeli subclan that have their own militia and weapons to protect their interests.
41. Независимому эксперту сообщили о формировании на севере Сомали полуавтономного федерального сомалийского государства, объединяющего регионы Сул, Санааг и Кайн, известного как "государство Хатумо", группой политический деятелей, представителей диаспоры, старейшин и религиозных лидеров из подклана дарод клана дулбаханте, которые встретились в Талехе в январе 2012 года.
41. The Independent Expert was informed about the formation in northern Somalia of a semi-autonomous federal State of Somalia bringing together the Sool, Sanaag and Cayn regions, known as "Khatuumo State", by a group of politicians, diaspora figures, elders and religious leaders from the Dulbahante subclan of Darod, who met in Taleeh in January 2012.
— Женщина, которая является главой местной семьи или структуры подклана, — перевел дроид напряженным высоким голосом;
"A female who is leader of a local family or subclan structure," the droid translated, his voice nervous and almost too low to hear.
В ноябре 1992 года в районе, расположенном недалеко от государственной границы, заявитель услышал, что его подклан дабарре подвергся нападению со стороны другого подклана клана раханвейн.
In November 1992, close to the national border, the complainant heard that his Dabarre sub-clan had been attacked by another sub-clan of the Rahanwein.
Маалин Хаши, лидер ополченцев подклана матаан
Ma'alin Hashi, militia leader of the Mataan sub-sub-clan
120. Подклан гегере играет важную роль в операциях элитной сети.
120. The Gegere sub-clan plays an important role in the operation of the elite network.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test