Translation for "подкаблучника" to english

Подкаблучника

• henpecked

Translation examples

henpecked

Бедный подкаблучник Абель.
Poor henpecked Abel.

Подкаблучник, лизоблюд, неудачник, бездельник...
Henpecked husband, fairy, loser, lazy bum...

А ты, Бобби, спорим, подкаблучник.
And you, Bobby, guaranteed you're henpecked.

Не мужу-подкаблучнику, вроде тебя, над этим смеяться.
I do not henpecked husband like you, to laugh.

Мужья-подкаблучники отправляли своих жен на эту службу.
Henpecked husbands used to volunteer their wives for the job.

Он подкаблучник и думает, что и я тоже под каблуком своей жены.
He's henpecked and treats me like I'm in the way.

Хорошего понемножку. Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка.
I'm tired of that henpecked simp coming over here every time she throws him out, screaming like a little bitch.

Ты же знаешь, какой я подкаблучник».
You know how henpecked I am.

Все мужчины у Зееманов просто под... извините, подкаблучники.
All of the Zeeman men were so pussy whipped -- ah, henpecked, sorry.

Вы не поверите, но всего год назад он был настоящим подкаблучником. – Кто, этот тип?
You’d hardly believe he was the most henpecked man in existence a year ago!” “What, that fellow?”

– Передай твоей подружке, что я скорее умру с голоду, чем стану подкаблучником! – Да, сэр.
"Tell that baggage that I will starve before I will be henpecked." "Yes, sir.

Менни вообще-то не подкаблучник, но он не всегда уверен в том, что его голос в его доме решающий.
Manny wasn’t exactly henpecked, but he wasn’t exactly the voice of authority in his house either.

– О Господи, какой же я подкаблучник! – простонал Лазарус. – Нельзя войти в собственный корабль, не подвергаясь оскорблениям.
"I'm henpecked." Lazarus fumed. "Can't enter my own ship without being insulted.

Он мог веревки из нее вить, хотя со стороны казалось, что бравый Теодор – чистый подкаблучник.
He could twist the rope from it, although from the side it seemed that the brave Theodore was a pure henpecked man.

Откуда ему знать? Но он ясно видел, что этот большой и сильный парень, бывший игрок Национальной футбольной лиги, предпочел выглядеть в глазах Гриффа подкаблучником, лишь бы не встречаться с ним за кружкой пива.
But what he did know was that this big, tough former NFL player would rather Griff think he was a henpecked husband than drink a beer with him.