Translation for "поджидать" to english

Поджидать

verb

• wait
• be on the watch for

Translation examples

wait verb

На берегу их поджидала группа марокканских военнослужащих.
There was a group of Moroccan soldiers waiting for them on the beach.

Последний был ранен в последовавшей перестрелке и увезен поджидавшими его соучастниками.
The latter was said to have been wounded in the ensuing exchange of shots and to have been whisked away by waiting accomplices.

Сообщается, что насильники поджидали девочек у дверей школы и похищали их по дороге домой.
The assailants reportedly waited in front of the girls' schools and abducted the girls on their way home.

Ополченцы поджидали пассажиров на сходнях судов, проверяли документы и осматривали внешность перемещенных лиц.
Militia waited at the gangway of the boats, checking papers and looking into the faces of the displaced.

2.3 Во второй половине дня те же трое молодых людей поджидали автора в его отеле.
2.3 Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel.

Я поджидал благоприятной возможности на этот счет - возможно, после успешного принятия программы работы.
I had been waiting for an opportunity conducive to doing so, possibly after the successful adoption of the work programme.

Г-на Паулюса Ле Ван Шона столкнули с его мотоцикла и бросили в поджидающий автомобиль.
Mr. Paulus Le Van Son was made to fall off his motorcycle and then thrown into a waiting vehicle.

В тот же день его вновь арестовали сотрудники Агентства внутренней безопасности, которые поджидали его в его доме.
That same day, he was arrested again by internal security agents who were waiting for him at the family home.

Будем поджидать наготове.
We'll be prepared, waiting.

- Ќой поджидает там.
- Noah's waiting out there.

Там поджидала машина.
There was a car waiting.

Оно поджидало меня.
It was waiting for me.

Она поджидала меня.
She was waiting for me.

Точно тут нарочно поджидала его!
As if it had been waiting for him there on purpose!

Ответ поджидал их у подножия лестницы.
The answer to that was waiting at the foot of the stairs.

Раскольников поджидал его в конце коридора.
Raskolnikov was waiting for him at the end of the corridor.

Все, кроме Гермионы, стоявшей в стороне и поджидавшей их.
Hermione, however, stood alone by the door, waiting for them.

Возле станции их поджидала сотня карет без лошадей;
A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station.

Поджидал вас у дачи Епанчиных, разумеется, не мог войти.
I waited for you at the Epanchins' house, but of course I could not come in.

– Я вас целый день поджидал, чтобы задать вам один вопрос;
I have been waiting all day for you, because I want to ask you a question;

У дыры в портрете их поджидала Лаванда — этого осложнения Гарри не предугадал.
Lavender was waiting beside the portrait hole, a complication Harry had not foreseen.

Сквайр поджидал меня у кормового окна. Он сильно приободрился и повеселел.
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

Они поджидают меня.
They are waiting for me.

И этот другой его поджидал.
It was waiting for him.

Там поджидал один человек.
There was a man waiting.

Как знать, не поджидали ли эти люди отца, как поджидали и его?
Could they have been waiting for him as they had waited for his father?

Конечно же, нас поджидали.
Of course they were waiting.

— Они поджидали нас.
"They were waiting for us.

Нет, он поджидал их.
No, he was waiting for them.

Там она меня и поджидала.
But she was waiting for me.

Они поджидали меня.
They were waiting for me.

Они будут поджидать тебя там.
They will be waiting.

lie in wait phrase

Эти типы мин трудно обнаружить и они могут поджидать свою жертву в течение многих лет, пока, скажем, на них не наступит ребенок.
These types of mines are not easily detectable and can lie in wait for their victim — the child who happens to step on one — for many years.

- Но вы поджидали ее!
- But you did lie in wait for her!

Храбростью, и не важно сколько врагов нас поджидает.
Courage, no matter how many enemies lie in wait for us.

Так наш субъект просто поджидает на парковке случайных жертв?
So does this unsub just lie in wait in parking lots for victims of opportunity?

Какие бесчинства поджидают нас, если королевскую ложу театра на Друри Лэйн атакуют выстрелом, принуждая нашего монарха упасть на колени, чтобы избежать смерти?
What atrocities lie in wait for us, when the Royal Box of the Drury Lane theatre is assailed by gunshot that has our monarch falling to his knees to escape his death?

И тогда они принялись подстрекать Кассандру поджидать меня;
That led them to encourage Kassandra to lie in wait for me;

— Она называется Граник, — ответил Александр, — и, скорее всего именно там они нас и поджидают.
‘It’s called the Granicus,’ replied Alexander. ‘They will probably lie in wait for us there.’

Все, о чем вы только можете подумать, вещи, о которых вы даже не мечтали, поджидают вас.
Everything you can think of, and things you have never dreamed of, lie in wait.

Пираты поджидали корабли в точках перегиба, ведь сделать что-нибудь в подпространстве они были не в силах, а вот в обычном им и флаг в руки!
Pirates used to lie in wait for ships at the breakout points. They couldn't touch a freighter while it was in H-space, but they could jump it as soon as it broke out.”

— Следите за пенным следом — в этом районе он может выдать нас, — и, обернувшись, обращается ко мне. — Господа из конкурирующей фирмы взяли в привычку поджидать нас здесь.
“Look out for bubble tracks—this area—very risky!” and then turning to me: “The gentlemen of the other firm are accustomed to lie in wait for us here.

Навроде бы будут так цельну зиму нас объедать, пока девка, котору поджидают, не выглянет откеда бы нибудь с укрытия и в село не заглянет.
They say they’re going to lie in wait the whole winter, to see if the maid they’re hunting doesn’t creep out of some hidey-hole and venture into the village.

Ужасные опасности, поджидающие девочек… Ловушки, западни, дьявольские приманки, на которые девушки попадаются, ведомые своими лучшими побуждениями… Бесси только недавно сделала аборт.
The terrible dangers that lie in wait for girls … the traps, the snares, baited by the devil with a girl’s best qualities - Bessie had just had an abortion.

Ведь главную опасность представляли тени, освободившиеся от своих прежних хозяев, которые могли поджидать их внизу, в пропасти.
Their principal fear was that, while they were familiar with and had learned how to subdue and monitor their own shadows, they knew nothing of those that might lie in wait, unattached and unencumbered by absent owners, in the chasm below.

— Он не мог просто взять и оставить нас в покое, — заявил Хантер и на мгновение задумался, перебирая в уме возможные варианты. Может быть, испанец ушел к северному или южному берегу острова и там поджидает их в засаде.
“He cannot have given up,” Hunter said. He considered the possibilities a moment. Perhaps the warship had gone to the north or south side of the island to lie in wait.

Все-таки он был вампир, и кислород для него не так важен, как для обычного Иного, – как и перегрев, и переохлаждение, и прочие прелести космоса, поджидающие космонавта в легком полетном скафандре.
After all, he was a vampire, and lack of oxygen might not have affected him as badly as an ordinary Other – like the overheating and overcooling and other delights of outer space that lie in wait for a cosmonaut in a light flight suit.

be on the watch for verb

Я буду поджидать вас.
I'll be watching for you.

Слуги их уже поджидали.
The servants were watching for them.

– А что, если члены нас там поджидают?
What if there are members watching for us?

Ее-то он и поджидает по утрам.
He watched for her every morning.

Она, очевидно, поджидала его.
She had evidently been watching for him.

Да и у ворот их наверняка поджидают.
And surely the park gate was under watch, too.

Рауль там уже был, так что они могут тебя поджидать.
Since Raoul’s already been there, they may be watching for you there.

Здесь, в городе, их поджидают пять человек.
We’ve got five men here in town watching for them.

Утром встретимся. Будем вас поджидать.
Meet ya in the morning. We’ll watch for ya.

Было ясно, что Крис Шеридан ее поджидал.
It was obvious that Chris Sheridan had been watching for her.