Translation examples
Он никогда не будет больше поделен и разделен>>.
It will never again be partitioned and divided.
Они поделены на две части.
They were divided into two parts.
Ответы можно поделить на три группы.
The replies could be divided into three groups.
В то время мир был поделен надвое.
Our world was sharply divided then.
Она поделена на следующие пять подпрограмм:
It is divided into the following five subprogrammes:
Доклад поделен на две части.
2. The report is divided into two parts.
В Бельгии ответственность за транспорт поделена между:
In Belgium, responsibilities for transport are divided between:
13. Доклад поделен на пять разделов.
The report is divided into five sections.
Деньги мы поделили.
The money's divided.
Поделить на четыре?
Divided by four?
Они уже поделены.
People are already divided.
Поделись со всеми.
Divide it with everyone.
Мы потом поделим.
We'll divide it later.
Как мы поделим их!
How we divide it.
Поделить на 3 емкости..
Divided by three tanks...
Поделить себя надвое.
Having one's self divided into two.
– Да нет! Этот старый болван его продал и со мной даже не поделился, так деньги зря и пропали.
«No! That old fool sold him, and never divided with me, and the money's gone.»
– Я стесняю Императора, – сказал Пауль. – Я стесняю всех, кто хотел бы поделить Арракис как свою добычу.
"I am an embarrassment to the Emperor," Paul said. "I am an embarrassment to all who would divide Arrakis as their spoil.
страна поделена на округи — санджаки, куда султан назначает наместников, которых меняет и переставляет, как ему вздумается.
and, dividing his kingdom into sanjaks, he sends there different administrators, and shifts and changes them as he chooses.
— В этом году они с профессором Трелони поделят между собой курсы, — сказала профессор Макгонагалл с легким оттенком неодобрения в голосе;
“He and Professor Trelawney are dividing classes between them this year,” said Professor McGonagall, a hint of disapproval in her voice;
Палатка была поделена на отсеки;
The tent was divided into cubicles;
– Нет, они должны быть поделены между нами.
“No, divided between us.”
Экран был поделен на квадраты.
The screen was divided in quarters.
Гарри все поделил поровну.
Harry divided everything in half.
Люди поделены на классы.
That folk were divided into classes.
Лагери поделены между кланами.
The camps are all divided by clans.
Все, что осталось, было поделено между ее детьми.
What there was was to be divided between her children.
Дом поделен между тремя арендаторами.
The house is divided into three tenancies.
Мир не поделен на полки с этикетками.
The world is not divided into compartments with labels.
Тогда я поделила все на части.
Finally I divided everything, for making separate trips.