Translation for "поддразнивал" to english

Поддразнивал

verb

• tease
• chaff

Translation examples

tease verb

Я просто поддразниваю тебя.
I'm only teasing.

- Приходишь и поддразниваешь...
- You're coming in and teasing...

Я просто поддразниваю вас.
I was only teasing

Я просто поддразниваю тебя, детка.
I'm just teasing, baby.

- Нет, это она меня поддразнивает!
No, she's just teasing!

Доктор Эллингхем, всегда меня поддразниваете.
Dr Ellingham, always teasing me!

Да перестаньте, я просто вас поддразнивала.
Oh, stop it, I was teasing.

Нет, нет, я не поддразниваю вас.
No, no, I'm not teasing you.

Они поддразнивают друг друга насчет девушек, понимаешь?
They tease each other about girls, you know?

Марри Гелл-Манн после поддразнивал меня, говоря, что мне не хватило смелости задать этот вопрос от собственного имени.
Murray Gell-Mann often teased me about this, saying I didn’t have the nerve to ask the question for myself.

И я заговорил о пользе, которую приносит наука, о ее вкладе в улучшение условий человеческого существования и тому подобном — в общем-то, я их немного поддразнивал. А затем:
Then I talked about the utility of science, and its contribution to the improvement of the human condition, and all that—I really teased them a little bit.

Когда война закончилась и мы вернулись к «цивилизованной жизни», люди, работавшие в Лос-Аламосе, поддразнивали меня, говоря, что теперь-то уж я на барабанах не поиграю, слишком много шума они производят.
When the war was over, and we were going back to “civilization,” the people there at Los Alamos teased me that I wouldn’t be able to play drums any more because they made too much noise.

— Потому что меня можно поддразнивать?
“Because I’m easy to tease?”

Она просто поддразнивала тебя.
She was only teasing.

Может, она просто поддразнивает его?
Was she merely teasing?

– Если только поддразниваю не я сам.
Unless I am the one to tease,

Я просто тебя поддразниваю.
I'm only teasing you.

Теперь никто меня не поддразнивает.
Nobody teases me now.

Его даже по-доброму поддразнивали.
He was even teased about it.

он всего лишь поддразнивал меня.
he’d only been teasing.

Люди смеялись и поддразнивали его;
People laughed and teased him;

chaff verb

Он привез магнум – огромную бутыль шампанского «Тэттингер» – и принялся поддразнивать Розамунд.
He had brought a magnum of Taitinger, and began to chaff Rosamund.

Сам вступает в разговор крайне редко, явно чувствует себя не в своей тарелке, но смеется, когда жильцы поддразнивают друг друга.
He very seldom joins in, apparently feeling a little out of it, but he chuckles at the chaff that passes to and fro.

А за обедом, сидя подле нее, он с удовлетворением сознавал, что не подвластен ничьим чарам и может беззаботно болтать и поддразнивать девушку.
And seated next her at dinner, he quite enjoyed his new sense of superiority to her charms, and the ease with which he could chaff and be agreeable.

Люди их не поддразнивали: нет такого заведения дразнить парочку, которая ничего не таит, а Роза и Бенони-Почтарь открыто признавали, что, мол, да, что они дали друг другу слово.
it was not their way to chaff a couple who denied nothing, and Rosa and Post Benoni, they openly admitted it all and said Yes, they were going to be married.