Translation for "подгузников" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Затем ему ввели ректально какой-то транквилизатор и надели на него подгузник.
He was then drugged per rectum with some form of tranquilliser and placed in diapers.
исключить провинциальную составляющую налога с продаж на детскую одежду, обувь и подгузники;
Removing the provincial portion of sales taxes on children's clothing, footwear and diapers;
МОМ доставила в один труднодоступный район -- Карак в мухафазе Даръа -- непродовольственные товары, предназначенные для 532 бенефициаров, и распределила детские подгузники.
IOM delivered non-food items to one hard-to-reach location -- Karak in Darˋa governorate -- to 532 beneficiaries, distributing baby diapers.
Кроме того, семьи с детьми до трех месяцев, имеющие право на получение закупочной карты, также имеют право на средства фонда для покупки детского питания и подгузников.
In addition, families with children up to 3 months, who are entitled to purchase card, are also entitled to a contribution to buy formula and diapers.
Применительно к тайному содержанию под стражей специальные докладчики и Совет Европы выразили обеспокоенность тем, что арестантов заставляли носить подгузники, что является "посягательством на их достоинство".
In cases of secret detention, Special Rapporteurs and the Council of Europe have expressed concern about detainees being forced to wear diapers, which is "offensive to the notions of dignity".
Основные потребительские товары: начальники соответствующих таможенных постов имеют право разрешать провоз основных потребительских товаров (макаронные изделия, помидоры, растительные масла и детские подгузники) в Ливию в соответствии с действующими положениями.
Basic items: Officers in charge of the customs posts concerned are authorized to permit the passage into Libya, under the applicable regulations, of basic consumer items including, inter alia, pasta, tomatoes, vegetable oils and children's diapers.
Через приблизительно две недели г-н аль-Асад был доставлен в аэропорт в Джибути, где группа людей, одетых исключительно в черные одежды, сорвала с него одежду, ввела какой-то предмет в его задний проход, надела на него подгузник и сфотографировала его, а затем крепко его связала в самолете.
After approximately two weeks, Mr. alAsad was taken to an airport in Djibouti, where a team of individuals dressed entirely in black stripped him, inserted an object in his rectum, diapered and photographed him, and strapped him down in a plane.
98. Стремясь обеспечить предоставление услуг людям, размещающимся в домах-интернатах интенсивного ухода для престарелых, которые расположены в районах, пострадавших от стихийных бедствий, правительство потребовало от каждой префектуры и от каждого города, подпадающего под разнарядку, обеспечить, чтобы соответствующие учреждения и префектуры, находящиеся вблизи пострадавших от стихийных бедствий районов, направляли туда своих социальных и прочих работников и снабжали их предметами первой необходимости, включая продовольствие и гигиенические подгузники.
98. To ensure that people in intensive-care older people's homes in disaster-hit areas are taken care of, the Government has asked each prefecture and ordinance-designated city to ensure that facilities and prefectures near disaster-hit areas dispatch care workers etc. and provide daily necessities such as food and diapers.
noun
Мукомольный завод - одно из нескольких предприятий, принадлежащих братьям в данной местности, к числу которых относятся фабрика по консервированию томатов и фабрика по производству подгузников.
The flour mill is one of several businesses owned by the brothers on this site, including a tomato-canning factory and a factory for the production of nappies.
- материальная помощь детям (распределение молока, подгузников, игрушек, выплата пособий в связи с началом учебного года, уходом за детьми, расходами на проживание и питание, мероприятиями по содействию повышению академической успеваемости в школах, расходами на школьную столовую, в качестве стипендий в процессе получения высшего образования, а также в связи с покрытием расходов на проведение каникул);
Assistance to children (distribution of milk, nappies, toys, allowances for the start of the school term, childcare, boarding fees, remedial teaching, school meals, higher education grants, holiday expenses);
В 2010 году благодаря Программе объединенным группам портового контроля удалось изъять 94 кг героина, 430 кг кокаина, 3,78 т каннабиса, 15,8 т ангидрида уксусной кислоты, более 6 тыс. коробок контрафактной обуви, 905 упаковок, содержащих в общей сложности 9,05 млн. контрафактных сигарет, около 2 тыс. пачек различных других контрафактных сигарет, несколько контейнеров с поддельной продукцией, такой как одежда, зубная паста и детские подгузники, а также различные контейнеры с неправильно заявленными товарами.
In 2010, the Programme led to seizures by the joint port control units that included 94 kilograms (kg) of heroin, 430 kg of cocaine, 3.78 tons of cannabis, 15.8 tons of acetic anhydride, over 6,000 cartons of counterfeit footwear, 905 master cases containing, in total, 9.05 million counterfeit cigarettes, approximately 2,000 boxes of various other counterfeit cigarettes, several containers of fake products, such as cloth, toothpaste and babies' nappies, as well as various containers with misdeclared goods.
– Подгузники и все остальное в другой комнате, – сказала Кети.
"The nappies are in the other room," Kate said.
— Вам придется выжимать свои подгузники, красные герои…
‘You’ll have your nappies to wring out, you red heroes …’
что бы ты делал в таком положении, подгузник таскал бы;
what would ye do in a situation like that, ye would have to use a nappy;
Ей, как старшей, вменялось в обязанность менять подгузники и помогать по хозяйству.
As the eldest girl, Madonna was required to change nappies and help with household chores.
– «Хаггис» – это подгузники такие, – сказал я. – Хорошие, мы их дочке брали.
"Haggis" is a brand of nappies,' I said. 'They're good, we used them for our daughter.'
Изо дня в день она его кормила, умывала, меняла подгузники и мочеприемники.
She had fixed his food, changed his nappy and his bag, washed him.
Прости меня, Присцилла, но время подгузников прошло, и мы действительно… Эй! Проклятье!
Excuse me, Priscilla, but nappy time is over, and we really do have to—hey! Damn it!
Видели его фотографию в детской коляске, где он в полосатой тройке из распашонок и подгузника?
Have you seen that photo of him in his pram wearing a little three-piece suit and pinstripe nappies?
— Доволен. Хотя пеленки сейчас никто не стирает, подгузники давно в ходу.
‘I am, although no one washes nappies any more – disposables have been in fashion for a long time.’
noun
В отношении одноразовых подгузников такие результаты отличаются друг от друга ненамного.
For baby's napkins the outcomes differ slightly.
Это подтверждается эмпирическим опытом на основе сканерных данных по таким товарам, как кофе, одноразовые подгузники и туалетная бумага 1/.
Empirical evidence using scanner data on coffee, baby's napkins and toilet paper illustrates the argument.
Что касается одноразовых подгузников и туалетной бумаги, то из выборки были исключены те торговые марки, доля которых в общем товарообороте составляла менее 1%.
For napkins and toilet paper the brands with a turnover share of less than 1% were removed.
За исключением тех случаев, когда n=3 и n=6 в отношении одноразовых подгузников, данный метод дает самые лучшие результаты.
Except for n=3 and n=6 in case of baby's napkins, this method produces the best results.
Что касается одноразовых подгузников и туалетной бумаги, то на соответственно шесть и восемь основных товарных элементов приходится почти половина всех расходов в базисный год (1995 год).
For baby's napkins and toilet paper the largest six and eight items, respectively, account for nearly half of total base year (1995) expenditure.
В последнем случае процедура расслоения увеличивает среднеквадратическую ошибку по сравнению с простой случайной выборкой в отношении одноразовых подгузников и туалетной бумаги при Nh=2 (т.е. когда λh=2/3).
In the latter case, stratification increases the rmse as compared to simple random sampling for baby's napkins and toilet paper when (i.e. when ).
Таким образом было отобрано 58 товарных элементов для одноразовых подгузников и 70 товарных элементов для туалетной бумаги, на которые пришлось 90% и 86% всех расходов в 1995 году в исходных рядах данных.
This resulted in 58 napkins items and 70 toilet paper items, accounting for 90% and 86% of total 1995 expenditure in the initial data sets.
Из-за существенного разброса индексов цен на одноразовые подгузники величина СКО для урезанной выборки характеризуется значительным непостоянством; она колеблется вокруг СКО для выборки, пропорциональной расходам.
Due to the high volatility of the napkins item price indexes, the rmse under cut-off selection varies considerably; it meanders around the rmse under sampling proportional to expenditure.
Результаты моделирования по методу Монте-Карло свидетельствуют о том, что не следует рекомендовать использование метода простой случайной выборки товарных единиц - по крайней мере в отношении кофе, одноразовых подгузников и туалетной бумаги.
Monte Carlo simulations show that, for coffee, disposable baby's napkins and toilet paper at least, simple random sampling of items should be advised against.
О, Александра пытается оптимизировать стратегические подходы к подгузникам для престарелых.
Alexandra, she tries to optimize the strategical approach of seniors' napkins. Funky...
А попытка накрасить губы, меняя подгузник Юному Сэру, может обернуться ужасными последствиями.
And trying to apply lipstick whilst changing Young Sir's napkin has been known to backfire horribly!
И в этот душный дождливый вечер за три часа до полуночи город наводнили банды игроков, стучавшие костяшками по подгузникам, джинсам и блузам, по платьям, соскам и промежностям.
And all over the city that hot and juicy evening, three hours from midnight and shrouded, gangs of punters were plaguing the city, stroking their bones on napkins and trousers, blouses and dresses, breasts and groins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test