Translation for "подготавливаемые" to english
Подготавливаемые
verb
Translation examples
verb
Он был отредактирован и в настоящее время подготавливается для публикации.
It has been edited and is currently being readied for publication.
Подготовка оригиналов для фоторепродуцирования (подготавливаются с конца 1997 года)
Camera-ready copy (started end-1997)
После того как данные проверяются и подготавливаются для публикации в ОЭСР, один их экземпляр направляется в СОООН.
Once data are verified and ready for publication at the OECD, a copy of the OECD database is sent to UNSD.
Кроме того, Германия объявила о том, что она подготавливает досье по эндосульфану и что это досье будет подготовлено к концу 2002 года.
In addition, Germany had announced that it was preparing a dossier on endosulphan and it explained that this would be ready by the end of 2002.
28. Таким образом, в условиях этой ситуации специалисты статистики должны подготавливать методологические инвестиции, необходимые для последующего реагирования.
28. Given this situation, statisticians need to be ready for the methodological investment necessary to be able to respond later on.
Наличие у затрагиваемых стран готовности и возможностей, а также желания подготавливать оценки и исследования конкретной практики и предоставлять их органам КБОООН.
Affected countries are ready and capable as well as willing to prepare assessments and case studies and make them available to UNCCD.
46. Г-н ХАН (Секретарь Комитета) говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам подготавливается и будет распространено, как только работа над ним будет завершена.
46. Mr. KHAN (Secretary of the Committee) said that an outline of the programme budget implications was being prepared and would be circulated as soon as it was ready.
И хотя они могут представлять по соответствующей просьбе любую требуемую информацию в отношении конкретных данных, они не будут подготавливать эту информацию на постоянной основе.
While they were ready to provide any required information with respect to specific data, when this was required, they would not prepare the information on a routine basis.
В настоящее время для публикации подготавливается новая пропагандистская брошюра (упрощенное руководство), предназначенная для широкой общественности, которую интересуют вопросы, поднимаемые в Орхусской конвенции.
A new promotional brochure (a simplified guide) addressing the general public interested in the Aarhus Convention is also being readied for publication.
Начинайте подготавливать его.
Take him out. Get him ready.
Он просто подготавливается к суду.
He's just getting ready for trial.
Почему ты не подготавливаешь дом?
Why aren't you home getting ready?
- Я подготавливал всё это дерьмо.
- I was gettin' my shit ready.
Просто подготавливаемся к большому дню.
Just getting things ready for the blessed day.
Алекс пакует мои вещи, подготавливает меня.
Alex is packing my things away, getting me ready.
Они подготавливали друг друга;
They readied themselves.
Все лихорадочно подготавливалось к ожидающейся национальной опасности.
Everything was being got ready for the coming ‘Emergency’.
– Может быть, она подготавливает? – высказал предположение Пол. – Дом?
“Maybe she’s making it ready,” Paul said. “The house?”
Он тяжело поднялся и направился к кораблю, подготавливаемому к запуску.
He rose heavily and made his way forward to the ship now being readied for the launching.
Нас всех собрали под куполом и объявили, что Робо уже подготавливают к полету корабль.
He called us into the dome to announce that the Robos were getting a plane ready for it.
Он отправлял телеграмму: «Приеду на борт тогда-то», и Джафрей все подготавливал к его приезду.
He used to wire: ‘Coming on board such and such a time,’ and Jaffray would have everything ready for him.
Ты лжешь, моя милая, — сказал он мне, когда мы у ларя Аполлона подготавливали все к церемонии.
‘But you are lying, my dear,’ he said to me while we performed the prescribed passes at the shrine of Apollo, readying the ceremony.
Он сидел за столом, его помощник Осани настраивал технику и подготавливал пленку.
He was sitting behind the desk, while Osani was working with the equipment and getting ready to play the tape.
С пяти утра на ногах - всё подготавливал.... Чтоб всё путём... Я, да вдруг учитель...
Bin up since five get­tin’ ev­ery­thin’ ready … hope it’s OK … me, a teach­er … hones’ly …’
- Хотел бы я знать, что это он там подготавливал? - задумчиво произнёс Рон, с ноткой обеспокоенности в голосе.
‘Won­der what he’s been get­ting ready?’ said Ron, a note of anx­iety in his voice.
verb
ФАО подготавливает и будет подготавливать по мере необходимости технические руководства в поддержку осуществления Кодекса.
FAO has prepared and will prepare, as the need arises, technical guidelines to support the implementation of the Code.
Уже были подготовлены и подготавливаются в настоящее время следующие монографии:
The monographs prepared or under preparation are:
Подготавливается обновленный вариант.
An updated version is being prepared.
Некоторые подготовили или подготавливают в настоящее время руководства.
Some have prepared or are in the process of preparing manuals.
Подготавливаются материалы по еще одному проекту.
Additional project in preparation.
Затем подготавливается проект решения.
Then, a draft decision is prepared.
Просто подготавливаю бумаги.
Just preparing for the deposition.
Подготавливаю к заклинанию.
Preparing you for the spell.
Подготавливаются окончательные аргументы.
The closing arguments are being prepared.
Я просто подготавливаю вас.
- I'm just preparing you.
Я просто все подготавливаю.
I'm just being prepared.
- Я подготавливаю себя ритмически.
- I'm preparing myself rhythmically.
Подготавливал... проповедь на воскресенье.
Preparing... the sermon for Sunday.
Я подготавливаю свои заклинания.
I am preparing my spells.
Казалось, он подготавливает фразу.
He seemed to be preparing a statement.
— Силы в действии, подготавливающие путь.
Powers at work, preparing the way.
Оба принялись подготавливаться к бедствию.
They set about their preparations for the disaster.
Здесь же подготавливали к погребению мертвецов.
Here, too, the dead were prepared for their funeral ceremony.
Ничего в этом переживании не подготавливало к этому моменту.
Nothing in his experience had prepared him for such a moment.
И тогда, – Салавер выпрямился, – тогда ты подготавливаешь контрслучай.
Then,” (at this point Salaver straightened up) “then you prepare counter-luck.
– По возможности мы всегда подготавливаем клиентов, – перебил я.
"We always prepare a client, if we can," I said.
Так мой ум подготавливался к приходу образов и даже галлюцинаций.
My mind was prepared therefore for visiting images and even hallucinations.
Остальные перейдут во внешний лагерь, который подготавливают.
The rest will move to an outlying camp that is being prepared.
verb
В настоящее время подготавливаются договоренности о продолжении проведения таких встреч на ежемесячной основе.
Arrangements are being concluded to continue such meetings on a monthly basis.
Соответствующие процедуры будут подготавливаться через участвующие учреждения в соответствии с пунктом 28 "Документа о ГЭФ".
The arrangements for doing this would be made through an Implementing Agency in accordance with paragraph 28 of the GEF Instrument.
Заключительный доклад был получен в сентябре 1996 года, и в настоящее время подготавливаются рекомендации относительно дальнейшей работы.
The final report was received in September 1996 and arrangements are in hand to take recommendations and work forward.
11. Делегациям предлагается рассмотреть механизмы распространения материалов, подготавливаемых ЕЭК/ФАО, и сделать предложения относительно их улучшения.
11. Delegations are invited to review the arrangements for disseminating the outputs of the ECE/FAO work and suggest improvements.
С этой целью Организация Объединенных Наций и многонациональные силы в Ираке обсуждают соответствующие механизмы и подготавливают меморандум о взаимопонимании.
To this end, arrangements are being discussed and a memorandum of understanding is being concluded between the United Nations and the multinational force in Iraq.
По мнению других, региональные соглашения подготавливают почву для участия в конкуренции на глобальных рынках и способствуют накоплению опыта в области либерализации.
Others considered regional arrangements as a launching pad for competing in global markets and experience building for liberalization.
а) принимает необходимые меры для организации совещаний Комитета, в том числе объявляет о совещаниях, рассылает приглашения и подготавливает документы для совещаний;
(a) Make the necessary arrangements for the meetings of the Committee, including announcing meetings, issuing invitations and making available the documents for the meetings;
Радиопрограммы МООНЛ о деятельности ГЕМАП не подготавливались из-за невозможности достижения соответствующими сторонами договоренностей с радиостанцией МООНЛ
No UNMIL radio programmes were produced on the activities of the Governance and Economic Management Assistance Programme owing to the failure on the part of relevant parties to finalize arrangements with UNMIL Radio
Родители должны всё подготавливать для детей.
Parents should arrange for their child.
Скоро сюда приедет лодка, которую он подготавливает.
The boat he's arranging will be here soon.
Подготавливал все к завтрашнему отъезду наших гостей.
Making final arrangements for the departure of our guests tomorrow.
Я принес мои собственные файлы на М в участок, и я подготавливаю их для вашего изучения.
I've brought my own personal files on M to the station, and I'm arranging them for your consumption.
Ещё он приказал вам описать все препятствия к этому браку, и знали ли вы о них, когда подготавливали его.
He also orders you to describe the impediments to the marriage, and whether knowing them you still arranged it.
Я уже подготавливаю более надежного агента для возобновления поисков в Басре. — Отлично.
I’m arranging for a more reliable agent in Basra to investigate further.” “Good.
Мама подготавливала ей одежду для концертов — стирала, гладила, чинила.
She arranged all the clothes for her concerts-washed them, ironed them, repaired them.
После университета я занимался тем, что подготавливал и препровождал людей к месту их последнего упокоения.
And since I've been performing a job in which I conducted the arrangements for those finding their final resting place.
Я лишь подготавливал ее побег. Обеспечил пересылку ее состояния и благополучно доставил сюда ее сестру.
I arranged her... escape. I was retained to organize the removal of the family wealth and saw to it that Dianu’s sister was safely escorted here.
Я могу сколько угодно подготавливать для себя удовольствие и сколько угодно его предвкушать, но сумею ли я в конце концов им насладиться — все равно дело случая.
Even though I arrange for a pleasure, and look forward to it, my eventual enjoyment of it is still a matter of hazard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test