Translation for "подгородное" to english

Подгородное

• suburban

Translation examples

suburban

Тот коттедж, из окна которого смотрели обе мисс Вильямc, стоял уже с давнего времени в красивой подгородной местности, находившейся между Норвудом, Энерли и Форест-Гиллем.
The cottage from the window of which the Misses Williams had looked out stands, and has stood for many a year, in that pleasant suburban district which lies between Norwood, Anerley, and Forest Hill.

В то время, когда на этих трех подгородных дачах разыгрывалась трагикомедия, когда на сцене повседневной жизни быстро сменялись любовь, веселье и страхи, свет и тени, когда эти три семьи, соединенные судьбою, шли вместе по жизненному пути, влияли одна на другую и вырабатывали себе, каждая по-своему, странные цели человеческой жизни, которых трудно достигнуть, — были и такие лица, которые внимательно следили за каждою сценою этого представления и строго критиковали игру каждого актера.
Now all this time, while the tragi-comedy of life was being played in these three suburban villas, while on a commonplace stage love and humor and fears and lights and shadows were so swiftly succeeding each other, and while these three families, drifted together by fate, were shaping each other's destinies and working out in their own fashion the strange, intricate ends of human life, there were human eyes which watched over every stage of the performance, and which were keenly critical of every actor on it.