Translation for "подглядывающий" to english

Подглядывающий

verb

• pry
• peep
• keek
• pry into
• pry about
• kike

Translation examples

pry verb

Подглядывал, вынюхивал, выведывал?
Prying, snooping, or just plain pumping?

Нам не следует подглядывать.
I don't think we should pry.

Нет, я не имею в виду, чтобы подглядывать.
No, I don't mean to pry.

И вы вовсе не подглядываете.
And you’re not prying.

Одиночество было ему по душе — надоели подглядывающие и подслушивающие.
He liked being out here alone, out of range of prying eyes and ears.

Потом она сказала: – Это очень потаенное место, можно довериться, здесь нет подглядывающих глаз.
Then she said, "This is a very secret place and everyone is to be trusted, there are no prying eyes.

Но они хотят жить в тихом, респектабельном квартале, не там, где вечно подслушивают да подглядывают.
But they want a quiet, respectable neighborhood to live in, not a lot of peeping and prying.

Подсматривать, подглядывать и подслушивать — естественное занятие людей, находящихся в нашем теперешнем положении.
Prying, and peeping, and listening are the natural occupations of people situated as we are.

— Прошу прощения, сэр Адам, — неловко промямлил Перегрин. — Я вовсе не хотел подглядывать.
“I’m sorry, Sir Adam,” Peregrine said stiffly. “I didn’t mean to pry.”

С едва ли не большей неохотой банкир открыл портмоне. — Такое ощущение, что я подглядываю в замочную скважину...
With seemingly greater reluctance, the banker opened the case. “I feel as though rm prying, but I think … 99

Так он стал Иво, и еще умудрился как-то исправить документацию и окончательно запутать взрослых, которые ни о чем не догадывались, хотя постоянно подглядывали.
Thus he had become Ivo, and somehow managed to alter the records to confuse the prying adults.

«Мерзкие, подглядывающие дети», проговорила Шарлотта, придерживая на груди объёмистый чёрный лифчик и поворачиваясь опять на живот.
“Those disgusting prying kids,” said Charlotte, holding up her big bra to her breast and turning prone again.

Этот провинциальный профессор вечно подглядывает за тобой! Зудит и зудит: «Когда же вы наконец опубликуете свою работу?» А студенты, а нужда!
And the exasperation, -- a professor, a provincial professor, always prying. 'When are you going to publish this work of yours?' was his everlasting question. And the students, the cramped means!

peep verb

Так наш подглядывающий Том был хорошим подглядывающий Самаритянином?
So our peeping Tom is a peeping good Samaritan?

Опять подглядываешь, Никита?
Peeping again, Nikita?

Эй, любитель подглядывать.
Yo, Peeping Tom

Подглядывают, подсчитывают, прикидывают?
They come peeping, and counting and casting up?

Томми подглядывает в окно с левой стороны здания.
Tommy peeping the left-side window.

Уж не тот ли это старый гадкий святой, который все время подглядывает?
Was he a bad old saint who peeps, eh?

Моя академия не просто подглядывает... Я предупреждающе поднял руку.
My academia doesn’t just peep—” I held up a hand.

Но некоторые несознательные люди пытаются подглядывать из-под козырьков.
But some politically unconscious people peep out from under their caps.

а Гермес подглядывал за ним через окно и рассказывал зрителям, что там происходит.
Hermes peeped in at the window after him and told the audience all about it.

Только лучше бы ты пришел к нам в гости, вместо того чтобы подглядывать.
I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us.

– Ты наверняка очень удивил тех, кто любит подглядывать в окна, Том, – сказал он.
"You probably surprised some peeping Tom," he said.

Черный кот подглядывал за мной через открытую дверь на задний дзор.
A black cat peeped at me from the backyard door.

keek verb

Кто-то лезет в нее, подглядывает;
Somebody keeking through;