Translation for "подвыпить" to english

Подвыпить

phrase

• take too much
• be in the wind

Translation examples

be in the wind phrase

Подвыпивший Робин Гуд, понятное дело, взбешен. 11
Robin Hood winds up in the drink, of course. 11

Эльзе сейчас было тридцать семь лет, наверное, и ей порядком не хватало той девушки в легком пальто апельсинного цвета, которая, подвыпив, покачивалась перед дверями пляжного ресторана и во все горло хохотала на молу, когда море обдавало нас брызгами. Может, эту девушку она сейчас и высматривала, глядя на кончики пальцев ног, которые то и дело заливало прозрачной пеной?..
She was thirty-seven years old; perhaps she, too, missed that girl in the orange wool overcoat, the one who swayed tipsily out of the restaurant and sat on the breakwater, doubled over with laughter, while the wind blew the spray around. Maybe she was searching for her younger self there, at the tip of her toes, where the white foam ebbed and flowed over her feet.