Similar context phrases
Translation examples
verb
Как сообщается, ночью его подвешивали к столбу или дереву со связанными руками.
At night, he was allegedly left hanging from a pillar or tree with his hands tied.
Сообщается, что ему зажимали дверью руку, подвешивали за наручники и избивали деревянными дубинками.
His hand was allegedly placed between the door and the frame; he was hanged by the handcuffs; he was beaten with wood.
Их жестоко избивали и подвешивали к потолку камеры с завязанными за спиной руками и ногами.
They were subjected to severe beatings and hanged from the ceiling of the cell with their hands and legs tied behind their backs.
В ходе каждого испытания один металлический образец погружается в раствор полностью, другой только наполовину, а третий подвешивается в газообразной фазе.
For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Как сообщается, в период содержания под стражей его избивали, лишали сна и подвешивали за руки и под пытками он признался в причастности к этому убийству.
He has reportedly been subjected to beatings, sleep deprivation and hanging from the hands during his detention, and is said to have confessed to involvement in the murder as a result of torture.
В лагере автора содержали под стражей со связанными руками, подвешивали к манговому дереву, и кроме того, по утверждениям, его подвергали насилию сотрудники службы безопасности.
During his detention at the camp, the author's hands were tied together, he was kept hanging from a mango tree, and was allegedly assaulted by members of the security forces.
В качестве туалета он использовал ведро, на полу − кусок ветхого ковра, а наверху по всей ширине камеры укреплена ржавая стальная балка для того, чтобы подвешивать на нее людей.
He only had a bucket to use as a toilet, an old piece of carpet and a rusty steel bar across the width of the cell to hang people from.
От всех троих поступили сходные сообщения: их подвешивали за руки и за ноги вниз головой и избивали различными предметами, включая металлические и пластиковые прутья и палки.
All three gave similar reports: they had been hanged face down by hands and feet, and beaten with various instruments, including metal and plastic wires and rods.
Они также сообщили, что стали жертвами применения пытки "вертолет", при которой жертву подвешивают за конечности и к яичкам прикрепляют груз, масса которого постепенно увеличивается.
They also said they had been subjected to the "helicopter" technique, which involves hanging someone up by their extremities, attaching "scales" to their testicles and gradually increasing the weight.
Его, в частности, избивали, пытались изнасиловать, подвергали электрошоку, прижигали сигаретами, били по подошвам ног, подвешивали к потолку, а также заставляли пить грязную воду.
He was subjected, inter alia, to beatings, rape attempts, electric shocks, cigarette burns, beatings on the soles of the feet, was hanged from the ceiling and forced to drink dirty water.
В них оборудование, которое подвешивают под метеошаром.
They contain the equipment that hangs below weather balloons.
Ты выигрываешь - делаем заявление, подвешиваем себя за шею.
You win, we go public, hang ourselves out to dry.
Если вы спросите меня, я вам отвечу, что лучшие учителя для вас — это тяжелая работа и боль… Жалко, что прежние наказания отменили. Раньше провинившихся подвешивали к потолку за запястья и оставляли так на несколько дней. У меня в кабинете до сих пор лежат цепи. Я их регулярно смазываю на тот случай, если они еще понадобятся… Ну все, пошли! И не вздумайте убежать, а то хуже будет.
“Oh yes… hard work and pain are the best teachers if you ask me… It’s just a pity they let the old punishments die out… hang you by your wrists from the ceiling for a few days, I’ve got the chains still in my office, keep ’em well oiled in case they’re ever needed… Right, off we go, and don’t think of running off, now, it’ll be worse for you if you do.” They marched off across the dark grounds.
И «гирьку», если угадать в висок или по уху, не подвешивал.
And the "weight", if you guess in the temple or on the ear, did not hang.
Они подвешивали жертвы на деревья, прочитал он — толку от этого было немного.
They hanged sacrifices from trees, he read—that didn’t help a lot.
— Какое красивое! — сказала девочка. — Что это? — Это подвешивают к потолку; гвоздь есть?
"Oh, beauty!" the child said. "What is it?" It hangs from the ceiling; is there a nail?
Иногда они своих покойников хоронят, иногда сжигают, а иногда заворачивают в саван и подвешивают на дерево.
Sometimes they bury their dead, sometimes they burn them, sometimes they wrap them and hang them in trees.
— У меня был сосед, который частенько подвешивал убитых им кроликов у себя за гаражом.
I had a neighbor who used to hang up his rabbits behind his garage and cut their throats right after breaking their necks,
Я вытаскиваю один из манекенов-мишеней на середину комнаты и подвешиваю его так, чтобы он болтался на шее.
I drag one of the target dummies out into the middle of the room and, using some chinning bars, hang it so it dangles by the neck.
Я представил себе, как тучного Хреста подвешивают на цепь к потолку, и палач прижигает ему ягодицы раскаленным железом;
I imagined the corpulent Chrestus hanging naked from chains, his buttocks seared by hot irons;
Его подвешивают надолго, и руки, представляешь себе, выдергиваются из тела, захлебывается Юн.
His arms are tied to a pole with some rope, he’s been hanging there so long his arms feel like they’re about to be torn from his body, says Jon.
Фил обожает использовать скверные, но легко запоминающиеся вирши в качестве крючка, на который он подвешивает свои книги.
Phil has a passion for using catchy pieces of doggerel as a peg to hang his books on.
verb
Он рассказал о том, что его неоднократно подвешивали к потолку и избивали.
He stated that he had been suspended from the ceiling and beaten repeatedly.
123. Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются.
123. Gillnets are suspended in the water column to trap fish as they move.
Часто задержанных, связав им руки и ноги, подвешивают к потолку и избивают.
The detainees often have their hands and feet tied together and are then suspended from the ceiling and beaten.
Как сообщалось, его подвешивали в различных позах, а также опускали его голову в таз с водой.
It is alleged that he was suspended in various positions and that his head was immersed in a basin of water.
"8.3.3.1 ударный элемент... подвешивают к установке для сбрасывания, как показано на рис. 2530".
8.3.3.1. ...impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 2530.
Им надевали наручники, за которые их подвешивали на такой высоте, чтобы их ноги не касались пола.
The torture was said to have consisted in handcuffing them and suspending them by the handcuffs without their feet touching the ground.
Его подвешивали в так называемой позе "жареного цыпленка", а также пытали электрическим током.
He is said to have been suspended in the so-called “roast chicken” position and subjected to electric shocks.
Джеймс представил его спальное место альпинистская палатка, которую он мог подвешивать к своему крану.
'James unveiled his sleeping accommodation. 'A mountaineering tent he could suspend from his crane.'
Это когда ты подвешиваешь его в воздух на крюке, к которому привязана веревка, стягивающая его руки за спиной.
When you suspend him in the air with a rope tied to his hands that are tied behind his back.
Когда протянули главный несущий трос, они провели по стеклу отвечающую ему кривую, а после, по мере того, как к тросу подвешивали части моста, отмечали изменения кривой, пока она не обратилась в параболу.
They had plotted the original curve when the main cable was first put up, and they could measure the small differences as the bridge was being suspended from it, as the curve turned into a parabola.
— Подозреваемого подвешивают на стременах и включают ток.
The suspect is suspended in those stirrups, then they simply turn the electricity on.
Он подвешивает маятник над компасом на серебряной цепочке и позволяет ему раскачиваться.
He suspends the pendulum over the compass on its silver chain and lets it swing.
Cucking-stool подвешивают над рекой или прудом, сажают в него женщину и погружают в воду.
The cucking–stool is suspended over a river or a pond, the woman seated on it.
В средние века розу обычно подвешивали к потолку зала заседаний совета.
In the Middle Ages, a rose was customarily suspended from the ceiling of a council chamber.
Часто, экономя дерево, они не ставили их на землю, а подвешивали, закрепляя на стенах.
Rather than build it up from floor level, they saved timber by suspending it from the existing walls.
Туземцы подвешивают его на веревке к потолку и наслаждаются его ароматом в течение нескольких лет». Великолепно!
The natives suspend it by a cord from the ceiling, and enjoy its fragrance for years.' That's capital!
Все знали, что он все время упрашивал Дамлбдора позволить ему подвешивать учеников за ноги к потолку.
It was common knowledge that he was always begging Dumbledore to let him suspend students by their ankles from the ceiling.
Она подвешивала на веревке груз, в данном случае двадцать пять килограммов стандартных «блинов» штанги.
She had suspended a weight, in this case fifty pounds of standard metal barbell weights, from a rope.
Хенарос, не зная в действительности, что они делают, наткнулись на квазивоспоминания о тех корсетах, в которых их подвешивали, и создали свою игру.
The Genaros, without really knowing what they were doing, had hit upon the quasi-memory of the harnesses they had been suspended from and had created their game.
Ах, Урсула, взгляни вверх, взгляни на небеса и на ад в этом небе, ибо и сияющие звезды, и раскаленные котлы с кипящей смолой – все это подвешивают там ангелы.
Ah, Ursula, look up, look up at Heaven and Hell in the sky, for the stars are balls of fire suspended there by the angels.
verb
В гостиную мы заходили один или два раза – подвешивали тыквы, а в те, которые были полыми, вставляли лампочки.
We were in the drawing room once or twice putting the pumpkins up and hanging up one or two that had been hollowed out to hold lights in them.
verb
Так или иначе, Карла вызывает Кирова домой под предлогом повышения по службе и подвешивает его на крючок.
In either case, Karla calls Kirov home under the pretext of promotion and swings him by his ears.
Проделав первую серию упражнений, Доррин перебрасывает через балку веревку, подвешивает к ней мешочек с песком и толкает его, чтобы он качался.
After the first set of exercises, he throws the rope over the beam and ties the small sandbag to it, then swings the bag out.
Спустя некоторое время юноша подвешивает качающуюся цель, толкает ее, приводя в движение, и начинает наносить удары из разных позиций.
After a time, he sets up the swinging target and launches it, then sets his stance, trying to strike from the totally balanced position.
Она слышала о Штейнере, который просверливал дыры в головах и животах заключенных, вырывал ногти, выкалывал глаза и подвешивал обнаженных женщин за волосы.
She heard of Steiner, who bored holes into prisoners’ heads and stomachs and pulled fingernails and gouged eyes and liked to swing naked women from poles by their hair.
verb
Я долго сидел на наркоте, и это произошло на одной... из тех секс вечеринок, когда тебя подвешивают на канаты и пускают по кругу.
I was doing a lot of meth, and I was at this... Uh, dungeon sex party in a sling as the courtesy bottom.
Самые молодые подвешивали свои койки возле хлеборезки и обыкновенно трапезовали вместе со старшим канониром, пока он не захворал.
The youngsters sling their hammocks by the breadroom, and they used to mess with the gunner until he took so poorly.
Поедем со мной, и я научу тебя готовить винный напиток с пряностями, и подвешивать гамак, и… поверь, я научу тебя тысяче дел, и ты сама узнаешь, какие бывают краски, и мы вместе изведаем, что такое любовь, и тогда, быть может, нам будет дано создать что-нибудь достойное.
Come, and I'll show you how to brew sangaree, and sling a hammock, and - oh, thousands of things, and you'll see for yourself what colour means, and we'll find out together what love means, and then, maybe, we shall be allowed to do some good work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test