Translation for "подвешиваются" to english

Подвешиваются

• are suspended
• suspended

Translation examples

are suspended

Иногда жертва подвешивается на столбе.
Sometimes the victim is suspended on the pole.

Его подвешивали за руки и за ноги.
The complainant was also suspended both from his hands and legs.

Он рассказал о том, что его неоднократно подвешивали к потолку и избивали.
He stated that he had been suspended from the ceiling and beaten repeatedly.

123. Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются.
123. Gillnets are suspended in the water column to trap fish as they move.

Часто задержанных, связав им руки и ноги, подвешивают к потолку и избивают.
The detainees often have their hands and feet tied together and are then suspended from the ceiling and beaten.

Как сообщалось, его подвешивали в различных позах, а также опускали его голову в таз с водой.
It is alleged that he was suspended in various positions and that his head was immersed in a basin of water.

"8.3.3.1 ударный элемент... подвешивают к установке для сбрасывания, как показано на рис. 2530".
8.3.3.1. ...impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 2530.

Им надевали наручники, за которые их подвешивали на такой высоте, чтобы их ноги не касались пола.
The torture was said to have consisted in handcuffing them and suspending them by the handcuffs without their feet touching the ground.

Его подвешивали в так называемой позе "жареного цыпленка", а также пытали электрическим током.
He is said to have been suspended in the so-called “roast chicken” position and subjected to electric shocks.

Когда протянули главный несущий трос, они провели по стеклу отвечающую ему кривую, а после, по мере того, как к тросу подвешивали части моста, отмечали изменения кривой, пока она не обратилась в параболу.
They had plotted the original curve when the main cable was first put up, and they could measure the small differences as the bridge was being suspended from it, as the curve turned into a parabola.

— Подозреваемого подвешивают на стременах и включают ток.
The suspect is suspended in those stirrups, then they simply turn the electricity on.

Он подвешивает маятник над компасом на серебряной цепочке и позволяет ему раскачиваться.
He suspends the pendulum over the compass on its silver chain and lets it swing.

Cucking-stool подвешивают над рекой или прудом, сажают в него женщину и погружают в воду.
The cucking–stool is suspended over a river or a pond, the woman seated on it.

В средние века розу обычно подвешивали к потолку зала заседаний совета.
In the Middle Ages, a rose was customarily suspended from the ceiling of a council chamber.

Часто, экономя дерево, они не ставили их на землю, а подвешивали, закрепляя на стенах.
Rather than build it up from floor level, they saved timber by suspending it from the existing walls.

Туземцы подвешивают его на веревке к потолку и наслаждаются его ароматом в течение нескольких лет». Великолепно!
The natives suspend it by a cord from the ceiling, and enjoy its fragrance for years.' That's capital!

Все знали, что он все время упрашивал Дамлбдора позволить ему подвешивать учеников за ноги к потолку.
It was common knowledge that he was always begging Dumbledore to let him suspend students by their ankles from the ceiling.

Она подвешивала на веревке груз, в данном случае двадцать пять килограммов стандартных «блинов» штанги.
She had suspended a weight, in this case fifty pounds of standard metal barbell weights, from a rope.

Хенарос, не зная в действительности, что они делают, наткнулись на квазивоспоминания о тех корсетах, в которых их подвешивали, и создали свою игру.
The Genaros, without really knowing what they were doing, had hit upon the quasi-memory of the harnesses they had been suspended from and had created their game.

Ах, Урсула, взгляни вверх, взгляни на небеса и на ад в этом небе, ибо и сияющие звезды, и раскаленные котлы с кипящей смолой – все это подвешивают там ангелы.
Ah, Ursula, look up, look up at Heaven and Hell in the sky, for the stars are balls of fire suspended there by the angels.

suspended

Он использовал их чтобы себя подвешивать?
He used to suspend himself, didn't he?

Джеймс представил его спальное место альпинистская палатка, которую он мог подвешивать к своему крану.
'James unveiled his sleeping accommodation. 'A mountaineering tent he could suspend from his crane.'

Это когда ты подвешиваешь его в воздух на крюке, к которому привязана веревка, стягивающая его руки за спиной.
When you suspend him in the air with a rope tied to his hands that are tied behind his back.